1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:04:02,744 --> 00:04:04,913
imate li kakvu ideju
oko čega su se svađali?
3
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
D-Da li govoriš engleski?
4
00:04:08,583 --> 00:04:12,545
Da. Ne, žao mi je.
Nemački mi nije baš dobar.
5
00:04:17,425 --> 00:04:21,346
Jeste li čuli da kako parovi stare,
gube sposobnost da se čuju?
6
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
br.
7
00:04:24,057 --> 00:04:28,186
Pa, navodno, muškarci gube svoje sposobnosti
da čujete zvukove višeg tona.
8
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
I žene na kraju
izgubiti sluh na niskom nivou.
9
00:04:31,314 --> 00:04:34,192
- Valjda poništavaju jedno drugo.
- Valjda.
10
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
Prirodni način omogućava parovima da rastu
stari zajedno bez ubijanja jedni druge.
11
00:04:40,657 --> 00:04:42,283
šta čitaš?
12
00:04:43,159 --> 00:04:44,535
Ah, da.
13
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
- A ti?
- Um...
14
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
- Mmm.
- Hmm.
15
00:05:04,180 --> 00:05:07,350
Vidi, razmišljao sam o odlasku
uskoro u salon.
16
00:05:07,433 --> 00:05:10,019
- Hoćeš li sa mnom?
- Da.
17
00:05:11,521 --> 00:05:12,939
U redu.
18
00:05:32,208 --> 00:05:34,460
Pa kako pričaš tako dobar engleski?
19
00:05:34,544 --> 00:05:37,213
Išla sam u školu
za ljeto u Los Angelesu.
20
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
- Da?
- Je li dobro ovdje?
21
00:05:38,840 --> 00:05:40,550
Da, ovo je dobro.
22
00:05:40,633 --> 00:05:42,760
Onda sam proveo neko vreme u Londonu.
23
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
Uh, pa...
24
00:05:45,138 --> 00:05:47,348
Kako govoriš tako dobar engleski?
25
00:05:47,432 --> 00:05:49,142
Ja? Ja sam Amerikanac.
26
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
- Ti si Amerikanac?
- Da.
27
00:05:50,435 --> 00:05:52,228
- Jeste li sigurni?
- Da.
28
00:05:52,311 --> 00:05:55,273
Ne, šalim se.
29
00:05:55,356 --> 00:05:59,277
Znao sam da si Amerikanac. i naravno,
ti ne govoriš nijedan drugi jezik, zar ne?
30
00:05:59,986 --> 00:06:01,988
Da, da, da. Shvatam, kapiram.
31
00:06:02,071 --> 00:06:04,282
Dakle, ja sam grubi, glupi, vulgarni Amerikanac
32
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
ko ne govori druge jezike,
ko nema kulturu, zar ne?
33
00:06:07,285 --> 00:06:09,245
Ali pokušao sam.
34
00:06:09,328 --> 00:06:11,456
Francuski sam učio četiri godine
u srednjoj školi.
35
00:06:11,539 --> 00:06:15,835
Kada sam prvi put stigao u Pariz,
Stajao sam u redu na stanici metroa,
36
00:06:15,918 --> 00:06:18,463
Vježbao sam -
Une billet, s'il vous plaît.
37
00:06:18,546 --> 00:06:20,840
- Une billet, s'il vous plaît.
- Un billet.
38
00:06:20,923 --> 00:06:23,426
Un, kako god —Un — Un —
39
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
Un billet, s'il vous plait.
Un billet, s'il vous plait.
40
00:06:26,345 --> 00:06:30,892
I ja se popnem gore i pogledam ovu ženu
i moj um je potpuno prazan.
41
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
I počinjem da govorim: „Ah, slušaj, treba mi
kartu do koje treba stići, hm —" Znate.
42
00:06:34,604 --> 00:06:37,273
Dakle, u svakom slučaju. hm —
43
00:06:37,356 --> 00:06:39,400
Pa kuda si krenuo?
44
00:06:39,484 --> 00:06:43,571
Pa, nazad u Pariz.
Moji časovi počinju sledeće nedelje.
45
00:06:43,654 --> 00:06:47,492
- Još si u školi? gde ideš?
- Da. La Sorbonne, znaš?
46
00:06:47,575 --> 00:06:49,202
Naravno.
47
00:06:50,703 --> 00:06:54,123
- Dolazite iz Budimpešte?
- Da, bio sam u poseti svojoj baki.
48
00:06:54,207 --> 00:06:55,500
Ah. kako je ona?
49
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
Ona — ona je u redu.
50
00:06:58,461 --> 00:07:00,546
- Ona je dobro?
- Ona je dobro, da.
51
00:07:01,714 --> 00:07:05,051
- A ti? kuda ideš?
- Idem u Beč.
52
00:07:05,134 --> 00:07:08,596
- Bec? sta je tamo?
- Nemam pojma. Sutra letim odatle.
53
00:07:08,679 --> 00:07:10,723
- Ah. Na odmoru ste?
- Uh...
54
00:07:14,060 --> 00:07:17,146
- Uh, stvarno ne znam na čemu sam.
- U redu.
55
00:07:17,230 --> 00:07:21,025
Samo putujem okolo. Jahao sam
vozovi protekle dve, tri nedelje.
56
00:07:21,109 --> 00:07:24,654
Mm-hmm. Bili ste u poseti prijateljima
ili samo na svoju ruku?
57
00:07:24,737 --> 00:07:28,407
- Da. Imao sam prijatelja u Madridu, ali...
- Madrid? To je lijepo.
58
00:07:28,491 --> 00:07:31,661
Da, imam jedan od njih
Eurail prolazi, to sam uradio.
59
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
To je super.
60
00:07:33,329 --> 00:07:37,667
Dakle, ovo putovanje po Evropi
bilo dobro za tebe?
61
00:07:37,750 --> 00:07:40,628
Da, naravno.
Da, bilo je, um — bilo je sranje.
62
00:07:40,711 --> 00:07:42,380
- Znaš?
- Šta?
63
00:07:42,463 --> 00:07:44,507
Ne, nije — nije —
64
00:07:44,590 --> 00:07:47,135
Imao je svoje, ovaj — Pa, reći ću vam.
65
00:07:47,218 --> 00:07:49,762
Sedeći, znate, nedeljama za redom,
gledajući kroz prozor
66
00:07:49,846 --> 00:07:51,931
zapravo je bilo sjajno.
67
00:07:53,307 --> 00:07:54,976
Kako to misliš?
68
00:07:55,977 --> 00:07:58,062
Pa, uh, znaš, na primjer -
69
00:07:58,146 --> 00:08:00,857
Imate ideje
koje inače ne biste imali.
70
00:08:01,774 --> 00:08:03,454
- Kakve ideje?
- Želiš li čuti jednu?
71
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
- Da, reci mi.
- U redu.
72
00:08:05,361 --> 00:08:08,406
- Uh, imam ovu ideju, ok?
- Mm-hmm.
73
00:08:08,489 --> 00:08:12,034
Za televizijsku emisiju. Neki moji prijatelji
da li su ovi proizvođači kablovskog pristupa.
74
00:08:12,118 --> 00:08:14,453
Znate li šta je to, po kablovskom...
75
00:08:15,246 --> 00:08:19,250
Svako može proizvesti emisiju stvarno jeftino,
i moraju ga staviti. zar ne?
76
00:08:19,333 --> 00:08:23,588
Imam ideju za ovu emisiju koja bi trajala
24 sata dnevno, godinu dana zaredom, zar ne?
77
00:08:23,671 --> 00:08:27,300
Ono što radite je da dobijete 365 ljudi
78
00:08:27,383 --> 00:08:29,594
iz gradova širom sveta
79
00:08:29,677 --> 00:08:32,597
da uradite ove 24-časovne dokumente u realnom vremenu,
80
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
hvatanje života onako kako se živi.
81
00:08:35,683 --> 00:08:38,978
Znaš, počelo bi
sa momkom koji se budi ujutru
82
00:08:39,061 --> 00:08:41,314
i, uh, znaš, dugo tuširanje,
83
00:08:41,397 --> 00:08:44,609
hm, jedući mali doručak,
skuhati malo kafe,
84
00:08:44,692 --> 00:08:47,111
znaš, i, uh, čitam novine.
85
00:08:47,195 --> 00:08:49,530
Čekaj, čekaj, sve te svakodnevne, dosadne stvari
86
00:08:49,614 --> 00:08:52,950
svi moraju da rade
svaki dan njihovog jebenog života?
87
00:08:53,034 --> 00:08:54,952
Hteo sam da kažem
"poezija svakodnevnog života."
88
00:08:55,036 --> 00:08:57,955
Ali kažeš to kako kažeš,
Reći ću to kako ja kažem.
89
00:08:58,039 --> 00:09:00,958
- Ko će hteti da gleda ovo?
- Ali razmisli o tome ovako -
90
00:09:01,042 --> 00:09:05,296
Zašto je to pas
spavanje na suncu je tako lepo?
91
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Znaš? Jeste. Prelepo je.
92
00:09:07,173 --> 00:09:09,967
Ali tip koji stoji kod bankomata,
pokušava da izvadi nešto novca,
93
00:09:10,051 --> 00:09:12,261
izgleda kao potpuni moron.
94
00:09:12,345 --> 00:09:16,599
Dakle, to je kao program National Geographic,
već na ljudima.
95
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
- Da.
- Hmm.
96
00:09:18,601 --> 00:09:21,520
- Šta ti misliš?
- Mogu - vidim -
97
00:09:21,604 --> 00:09:23,856
Kao 24 dosadna sata. Izvini.
98
00:09:23,940 --> 00:09:27,276
I, kao, scena seksa od tri minuta
gde odmah posle zaspi, zar ne?
99
00:09:28,569 --> 00:09:29,779
Da! znaš -
100
00:09:29,862 --> 00:09:31,632
- Mislim, to bi bila odlična epizoda.
- Da.
101
00:09:31,656 --> 00:09:34,617
Ljudi bi pričali o toj epizodi.
102
00:09:34,700 --> 00:09:37,012
Ti i tvoji prijatelji
Mogao bi to uraditi u Parizu ako želiš.
103
00:09:37,036 --> 00:09:38,829
Oh, naravno.
104
00:09:38,913 --> 00:09:43,793
Ključ — tako nešto
proganja me je, uh — distribucija.
105
00:09:43,876 --> 00:09:47,588
Nosim ove trake od grada do grada,
od grada do grada, kako bi se neprekidno igralo.
106
00:09:47,672 --> 00:09:51,968
Jer moralo bi da se igra stalno
inače jednostavno ne bi funkcionisalo.
107
00:09:52,969 --> 00:09:54,637
Hvala.
108
00:09:55,846 --> 00:09:57,515
Hvala.
109
00:09:58,766 --> 00:10:01,435
Znaš šta?
Nisu orijentirani na usluge.
110
00:10:02,937 --> 00:10:05,564
Samo zapažanje o Evropi.
111
00:10:13,364 --> 00:10:17,827
Moji roditelji nikada nisu govorili
mogućnosti mog zaljubljivanja
112
00:10:17,910 --> 00:10:21,080
ili vjenčanje ili rađanje djece.
113
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Čak i kao devojčica,
114
00:10:23,249 --> 00:10:27,920
željeli su da razmišljam o budućoj karijeri
kao, znate, dizajner enterijera
115
00:10:28,004 --> 00:10:30,214
ili advokat ili tako nešto.
116
00:10:30,298 --> 00:10:35,094
Rekao bih svom tati: "Želim da budem pisac,"
a on bi rekao, "novinar."
117
00:10:35,177 --> 00:10:39,890
Rekao bih da sam htio imati utočište za mačke lutalice
a on bi rekao: "Veterinar."
118
00:10:39,974 --> 00:10:42,727
Rekla bih da želim da budem glumica
a on bi rekao, "TV vesti".
119
00:10:43,894 --> 00:10:46,981
To je bila ta stalna konverzija
moje maštovite ambicije
120
00:10:47,064 --> 00:10:50,276
u ove praktične,
poduhvati za zaradu novca.
121
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
Mmm.
122
00:10:52,028 --> 00:10:55,323
Uvek sam imao prilično dobar
detektor sranja kad sam bio klinac.
123
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
Uvek sam znao kada su
lažeš me, znaš?
124
00:10:57,867 --> 00:10:59,577
Dok sam bio u srednjoj školi,
125
00:10:59,660 --> 00:11:03,205
Bio sam potpuno spreman da slušam šta
svi su mislili da treba da radim sa svojim životom
126
00:11:03,289 --> 00:11:06,083
i samo nekako... radi suprotno.
127
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
Niko nikada nije bio zao u vezi toga.
128
00:11:09,337 --> 00:11:14,717
Samo nikad nisam mogao biti jako uzbuđen
o ambicijama drugih ljudi za moj život.
129
00:11:14,800 --> 00:11:17,136
Hmm. Ali znaš šta?
130
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Ako tvoji roditelji nikad zaista
u potpunosti protivreči bilo čemu
131
00:11:20,639 --> 00:11:23,642
- i u osnovi su ljubazni i podržavaju -
- Dobro.
132
00:11:24,602 --> 00:11:27,355
to ga čini još težim
da se zvanično žalim.
133
00:11:27,438 --> 00:11:29,106
Znate, čak i kada nisu u pravu.
134
00:11:29,190 --> 00:11:33,235
To je to pasivno-agresivno sranje.
Znaš na šta mislim? to je...
135
00:11:33,319 --> 00:11:34,570
Mrzim to.
136
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
Zaista ga mrzim.
137
00:11:36,739 --> 00:11:42,661
Pa, znaš, uprkos svoj toj vrsti
sranja koja dolaze uz to,
138
00:11:42,745 --> 00:11:45,748
Ja se secam detinjstva ovako...
139
00:11:46,582 --> 00:11:48,542
znaš, ovo magično vrijeme.
140
00:11:48,626 --> 00:11:49,877
Da.
141
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Sećam se kada je, uh, moja majka
prvi mi je rekao o smrti.
142
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
Moja prabaka je upravo umrla,
143
00:11:56,217 --> 00:11:58,719
i cijela moja porodica
upravo ih je posjetio na Floridi.
144
00:11:58,803 --> 00:12:00,888
imao sam oko tri godine,
star tri i po godine.
145
00:12:01,639 --> 00:12:04,683
U svakom slučaju, bio sam u dvorištu, igrao sam se,
146
00:12:04,767 --> 00:12:06,769
a moja sestra me je upravo naučila
147
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
kako uzeti baštensko crevo
i uradi to na takav način da,
148
00:12:10,815 --> 00:12:13,901
uh, prskao je na sunce
i to bi napravilo dugu.
149
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
zar ne?
150
00:12:16,070 --> 00:12:18,030
pa sam to radio,
151
00:12:18,114 --> 00:12:21,117
i kroz maglu,
Mogao sam vidjeti svoju baku.
152
00:12:21,200 --> 00:12:25,079
Znaš? I bila je
samo stoji tu i smiješi mi se.
153
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
I, uh, držao sam ga tamo dugo vremena
154
00:12:28,582 --> 00:12:33,546
i pogledao sam je,
a onda sam konačno pustio mlaznicu.
155
00:12:33,629 --> 00:12:36,215
Znaš? A onda sam ispustio crevo.
156
00:12:36,298 --> 00:12:38,092
I ona je nestala.
157
00:12:38,175 --> 00:12:41,429
Pa sam trčao nazad unutra
i kažem svojim roditeljima.
158
00:12:41,512 --> 00:12:45,474
I oni, uh, sjede me
i daj mi ovaj veliki rep
159
00:12:45,558 --> 00:12:50,688
o tome kako, kad ljudi umiru, nikad
vidjeti ih ponovo i kako sam to zamislio.
160
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
Ali znao sam šta sam video.
161
00:12:52,857 --> 00:12:55,818
Bilo mi je drago što sam to vidio.
Od tada nisam video ništa slično.
162
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
Ali ne znam.
163
00:12:58,404 --> 00:13:02,575
To mi je samo dalo do znanja
kako je sve bilo dvosmisleno.
164
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
Znaš? Čak i smrt.
165
00:13:05,703 --> 00:13:08,622
Stvarno ste sretni što možete
imati ovakav stav prema smrti.
166
00:13:11,000 --> 00:13:13,919
Mislim da se bojim smrti
24 sata dnevno.
167
00:13:14,003 --> 00:13:16,130
kunem se.
168
00:13:16,213 --> 00:13:19,925
Zato sam sada u vozu.
Mogao sam da odletim u Pariz, ali sam previše uplašen.
169
00:13:20,009 --> 00:13:22,845
- Ma daj.
- Ne mogu si pomoći. Ne mogu si pomoći.
170
00:13:22,928 --> 00:13:26,474
Znam da statistika kaže "na na na,"
sigurnije je. Kako god.
171
00:13:26,557 --> 00:13:29,977
Kad sam u avionu, mogu to vidjeti.
Vidim eksploziju.
172
00:13:30,060 --> 00:13:32,480
Vidim kako padam kroz oblake.
173
00:13:32,563 --> 00:13:37,902
I tako se bojim tih nekoliko sekundi
svesti pre nego što umreš.
174
00:13:37,985 --> 00:13:40,321
Znaš, kad znaš
sigurno ćeš umrijeti?
175
00:13:43,240 --> 00:13:45,451
Ne mogu prestati da razmišljam na taj način.
176
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
- To je - iscrpljujuće.
- Da, kladim se.
177
00:13:48,370 --> 00:13:50,498
Zaista iscrpljujuće.
178
00:13:54,752 --> 00:13:57,379
- Mislim da je ovo Beč.
- Da.
179
00:13:58,547 --> 00:14:01,759
- Ti siđi odavde, zar ne?
- Da. Kakvo povlačenje.
180
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Voleo bih da sam te ranije sreo.
Zaista volim da razgovaram sa tobom.
181
00:14:06,597 --> 00:14:08,516
Da, i ja.
182
00:14:08,599 --> 00:14:10,893
Bilo je stvarno lijepo razgovarati s tobom.
183
00:14:41,966 --> 00:14:45,010
imam doduše ludu ideju,
ali ako te ne pitam ovo,
184
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
to će me proganjati do kraja života.
185
00:14:47,179 --> 00:14:48,973
sta?
186
00:14:50,558 --> 00:14:55,646
Hm... Želim da nastavim da pričam sa tobom.
Nemam pojma kakva je tvoja situacija.
187
00:14:55,729 --> 00:15:01,694
Ali, uh... Ali osećam kao da jesmo
neka vrsta veze, zar ne?
188
00:15:01,777 --> 00:15:04,405
- Da, i ja.
- Da, tačno. Pa, super.
189
00:15:04,488 --> 00:15:08,867
Trebao bi izaći sa mnom sa voza ovdje
u Beču i dođite provjeriti grad.
190
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
- Šta?
- Hajde. Biće zabavno. Hajde.
191
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
- Šta da radimo?
- Ne znam.
192
00:15:13,706 --> 00:15:17,626
Sve što znam je da moram uhvatiti Austrijanca
Let Airlinesa sutra ujutro u 9:30,
193
00:15:17,710 --> 00:15:20,754
i nemam dovoljno novca za hotel,
pa sam samo htela da šetam okolo,
194
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
i bilo bi mnogo zabavnije
ako si pošao sa mnom.
195
00:15:23,299 --> 00:15:27,595
A ako se ispostavi da sam neka vrsta psihopata,
ti samo uđi u sljedeći voz.
196
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
U redu, razmišljaj o tome ovako. hm...
197
00:15:31,682 --> 00:15:36,312
Uh, skoči naprijed deset, 20 godina.
U redu? A ti si oženjen.
198
00:15:36,395 --> 00:15:40,065
Samo tvoj brak nema
istu energiju koju je nekada imao.
199
00:15:40,149 --> 00:15:42,443
Počinjete da krivite svog muža.
200
00:15:42,526 --> 00:15:45,946
Počinješ razmišljati o svim tim tipovima
koje ste sreli u svom životu
201
00:15:46,030 --> 00:15:49,366
i šta se moglo dogoditi
ako ste se javili sa jednim od njih, zar ne?
202
00:15:49,450 --> 00:15:51,619
Pa, ja sam jedan od tih momaka. To sam ja.
203
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Zato zamislite ovo kao putovanje kroz vrijeme
od tada do sada,
204
00:15:54,747 --> 00:15:57,458
da saznate šta propuštate.
205
00:15:57,541 --> 00:16:02,296
Vidite, ovo bi zaista moglo biti divovsko
uslugu i tebi i tvom budućem mužu
206
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
da saznaš da nisi
propustiti bilo šta.
207
00:16:04,506 --> 00:16:07,267
Ja sam veliki gubitnik kao i on,
potpuno nemotivisan, potpuno dosadan,
208
00:16:07,343 --> 00:16:10,054
i, uh, napravio si pravi izbor
i stvarno si sretan.
209
00:16:12,598 --> 00:16:15,351
ja...
210
00:16:16,477 --> 00:16:19,647
- Daj da uzmem svoju torbu.
- Da.
211
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
- Trebalo bi da nabavimo ormarić za sve ove stvari.
- U redu.
212
00:16:52,262 --> 00:16:56,058
- Kako se zoveš?
- Moje ime? Uh, to je Jesse.
213
00:16:56,141 --> 00:16:58,644
To je Džejms, zapravo,
ali svi me uvijek zovu Jesse.
214
00:16:58,727 --> 00:17:02,064
- Misliš na Jesse Jamesa?
- Ne, ne, samo Jesse.
215
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
Ja sam Celine.
216
00:17:17,996 --> 00:17:20,499
- Ovo je lep most.
- Da.
217
00:17:25,587 --> 00:17:27,923
- Ovo je malo čudno.
- Da, malo je čudno, zar ne?
218
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
Mislim, malo je nezgodno.
219
00:17:31,343 --> 00:17:35,180
- Ali u redu je, zar ne?
- Da, ovo je super. Idemo na neka mjesta.
220
00:17:35,264 --> 00:17:37,575
- Pogledaj svoju knjigu.
- U Beču smo. Idemo na neka mjesta.
221
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
- Vidi, hajde da pitamo ove momke.
- U redu.
222
00:17:40,018 --> 00:17:42,438
Uh, izvinite. Izvinite.
223
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Sprechen sie engleski?
- Da. Naravno.
224
00:17:45,774 --> 00:17:48,277
- Možete li govoriti njemački za promjenu?
- Šta?
225
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Ne, to je bila šala.
226
00:17:50,070 --> 00:17:54,116
Pa, slušajte, upravo smo danas stigli u Beč
i tražimo nešto zabavno da radimo.
227
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
Kao muzeji, izložbe.
228
00:17:56,034 --> 00:17:59,163
Ali muzeji nisu toliko smiješni
više ovih dana.
229
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
Uh, i trenutno se zatvaraju.
230
00:18:02,291 --> 00:18:05,461
- Koliko dugo ćeš biti ovdje?
- Samo za večeras.
231
00:18:05,544 --> 00:18:08,797
Zašto ste došli u Beč?
Šta možete očekivati?
232
00:18:08,881 --> 00:18:10,966
hm...
233
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Na medenom smo mjesecu.
234
00:18:13,844 --> 00:18:16,597
Da. Zatrudnela je.
Morali smo da se venčamo.
235
00:18:16,680 --> 00:18:19,558
Ne, ne verujem ti. Ti si loš lažov.
236
00:18:19,641 --> 00:18:21,560
hm...
237
00:18:24,480 --> 00:18:27,983
Ovo je, uh — ovo je predstava u kojoj smo oboje.
238
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
- I želimo da vas pozovemo.
- Vi ste glumci?
239
00:18:30,444 --> 00:18:32,821
Nisu profesionalni glumci.
Glumci na pola radnog vremena za zabavu.
240
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
To je predstava o kravi
i Indijanci koji ga traže.
241
00:18:36,325 --> 00:18:40,996
- Tu su i političari, Meksikanci, Rusi.
- Komunisti.
242
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
- Imaš pravu kravu na sceni?
- Ne, nije prava krava.
243
00:18:43,665 --> 00:18:46,210
- To je glumac u kostimu krave.
- A on je krava.
244
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Da, ja sam krava,
a krava je malo čudna.
245
00:18:49,463 --> 00:18:53,217
- Krava ima bolest.
- Ponaša se malo čudno, kao pas.
246
00:18:53,300 --> 00:18:56,136
Ako neko baci štap,
ona ga uzima i vraća.
247
00:18:56,220 --> 00:18:59,473
I ona može pušiti
kopitima i svime.
248
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Super.
- I kao što vidite, tu je adresa.
249
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
- To je u drugom okrugu.
- Blizu Pratera. Znaš Prater?
250
00:19:06,355 --> 00:19:10,609
- Ah, veliki panoramski točak. Trebali bi to uraditi.
- Svi znaju volan.
251
00:19:10,692 --> 00:19:15,614
Možda možete otići u Prater
prije predstave. Počinje u 21:30.
252
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- 21:30?
- 9:30 je.
253
00:19:17,783 --> 00:19:20,077
Oh, 9:30. Dobro, tačno.
254
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
Ok, super. Kako se zove ova predstava?
255
00:19:22,788 --> 00:19:26,291
To se prevodi kao Donesi mi rogove
od Wilmingtonove krave.
256
00:19:26,375 --> 00:19:29,419
- Ja sam Wilmingtonova krava.
- U redu.
257
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
- Hoćeš li biti tamo?
- Pokušaćemo.
258
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
- Ja sam krava.
- Ti si -
259
00:19:33,423 --> 00:19:35,050
Zbogom.
260
00:19:54,736 --> 00:19:57,239
- Imam ideju. Jeste li spremni?
- Da.
261
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
Vrijeme je za pitanja i odgovore.
Poznajemo se neko vrijeme.
262
00:20:00,033 --> 00:20:04,204
Zaglavili smo zajedno, pa ćemo
postavite jedni drugima nekoliko direktnih pitanja.
263
00:20:04,288 --> 00:20:07,291
- U redu?
- Pa postavljamo pitanja jedno drugom.
264
00:20:07,374 --> 00:20:10,836
- I morate odgovoriti 100% iskreno.
- Naravno.
265
00:20:10,919 --> 00:20:13,964
- U redu. U redu, prvo pitanje.
- Ti.
266
00:20:14,047 --> 00:20:16,300
Opišite mi -
Da, pitaću te.
267
00:20:16,383 --> 00:20:22,014
Opišite mi svoju prvu
seksualna osećanja prema osobi.
268
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
Moja prva seksualna osećanja. Oh, moj Bože.
269
00:20:25,559 --> 00:20:27,060
hm...
270
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Znam, znam.
271
00:20:29,646 --> 00:20:32,107
Jean-Marc Fleury.
272
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
Jean-Marc Fleury?
273
00:20:34,192 --> 00:20:37,154
Bili smo zajedno na ovom letnjem kampu,
i bio je plivač.
274
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
Da.
275
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Imao je izbijeljenu kosu od hlora
i zelene oči.
276
00:20:41,783 --> 00:20:45,287
I da poboljša svoje vrijeme,
obrijao bi dlake sa nogu i ruku.
277
00:20:45,370 --> 00:20:48,874
- To je odvratno.
- Oh, ne. Bio je poput ovog predivnog delfina.
278
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
I moja prijateljica Emma
bila velika, velika zaljubljena u njega.
279
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
Tako sam jednog dana sekao preko polja
nazad u moju sobu
280
00:20:54,838 --> 00:20:56,757
i on je došao pored mene.
281
00:20:56,840 --> 00:21:01,470
I rekao sam mu: „Trebao bi da izlaziš sa Emmom
jer se jako zaljubila u tebe."
282
00:21:01,553 --> 00:21:04,806
I okrenuo se prema meni i rekao,
„Pa, šteta,
283
00:21:04,890 --> 00:21:07,434
jer sam jako zaljubljen u tebe."
284
00:21:07,517 --> 00:21:12,940
Dakle — Da. Dođavola me je to uplašilo
jer sam mislila da je tako dobro.
285
00:21:13,023 --> 00:21:15,567
A onda i zvanično
pozvao me na sastanak.
286
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Znaš, pretvarala sam se da mi se ne sviđa.
287
00:21:19,321 --> 00:21:23,283
Znaš, tako sam se bojao
šta bih mogao da uradim.
288
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
Uh... pa...
289
00:21:25,369 --> 00:21:28,956
Išla sam da ga vidim kako pliva nekoliko puta
na takmičenju u plivanju.
290
00:21:29,039 --> 00:21:32,125
Bio je tako seksi, zaista.
Mislim stvarno seksi.
291
00:21:32,209 --> 00:21:35,504
Znate, mi smo na neki način napisali ovo
male izjave ljubavi jedno drugom
292
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
krajem ljeta
293
00:21:37,339 --> 00:21:42,886
i obećali da ćemo nastaviti pisati zauvijek
i, kao, sresti se ponovo vrlo brzo.
294
00:21:42,970 --> 00:21:46,139
- Jesi li?
- Naravno da ne.
295
00:21:46,223 --> 00:21:48,201
Onda mislim da je ovo
pravi trenutak da vam kažem
296
00:21:48,225 --> 00:21:50,435
da sam ja fantastičan plivač.
297
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
- Stvarno?
- Da.
298
00:21:53,355 --> 00:21:56,024
- Zabeležiću to.
- U redu. uh...
299
00:21:56,108 --> 00:21:58,694
- Dakle, moj je red, zar ne?
- U redu. Da, tvoj red.
300
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
- Udari me.
- Um...
301
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
302
00:22:05,534 --> 00:22:08,453
Da. Sljedeće pitanje.
303
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
- Šta je bilo prvo -
- Čekaj malo.
304
00:22:10,539 --> 00:22:12,517
- Dakle, možemo dati jednokratne odgovore?
- Naravno. Zašto ne?
305
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
Ne, ne. Nakon što sam ušao u takve privatne detalje
o mojim prvim seksualnim osjećajima?
306
00:22:16,003 --> 00:22:18,130
Znam, ali to jesu
dva veoma različita pitanja.
307
00:22:18,213 --> 00:22:21,633
Mogao bih odgovoriti na stvar o seksualnim osjećajima,
nema problema, ali ljubav -
308
00:22:21,717 --> 00:22:24,386
Šta ako te pitam o ljubavi?
309
00:22:24,469 --> 00:22:27,681
Lagao bih, ali barem
Smislio bih sjajnu priču.
310
00:22:27,764 --> 00:22:30,475
Lagao bi! Odlično.
Ljubav je kompleksno pitanje.
311
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
Mislim, to je kao, um —
312
00:22:32,561 --> 00:22:35,981
Da, rekao sam nekome da sam
voleo sam ih i ranije, i to sam mislio.
313
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
Ali da li je bilo potpuno nesebično davanje ljubavi?
314
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Je li to bila lijepa stvar? Ne baš.
315
00:22:42,612 --> 00:22:45,240
To je kao, ljubavi -
316
00:22:45,323 --> 00:22:47,659
Mislim, ne znam.
317
00:22:47,743 --> 00:22:49,911
Znaš?
318
00:22:49,995 --> 00:22:51,663
Da, znam na šta misliš.
319
00:22:51,747 --> 00:22:53,874
Ali što se tiče seksualnih osećanja,
320
00:22:53,957 --> 00:22:58,837
Reći ću da je počelo sa opsesijom
vezu sa gospođicom jula 1978.
321
00:22:58,920 --> 00:23:01,173
- Poznajete li Playboy magazin?
- Da, čuo sam za to.
322
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
- Poznaješ li Crystal?
- Ne.
323
00:23:02,924 --> 00:23:05,677
Ne poznaješ Crystal?
Pa, poznavao sam Crystal.
324
00:23:06,511 --> 00:23:08,764
Hm, da li je sada moj red?
325
00:23:08,847 --> 00:23:12,100
Dobro, reci mi nešto
to te stvarno ljuti,
326
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
stvarno te izluđuje.
327
00:23:14,186 --> 00:23:18,023
- Ljuti me? Sve me ljuti.
- Dobro, navedi par.
328
00:23:18,106 --> 00:23:19,775
Um... Čekaj, znam.
329
00:23:19,858 --> 00:23:23,528
Mrzim da mi čudni ljudi govore,
čudan čovek na ulici -
330
00:23:23,612 --> 00:23:24,863
Da?
331
00:23:24,946 --> 00:23:29,284
Znaš, nasmejati se da ih napravim
bolje se osjećaju zbog njihovog dosadnog života.
332
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Šta još?
333
00:23:31,203 --> 00:23:35,040
mrzim —
Mrzim to 300 kilometara odavde,
334
00:23:35,123 --> 00:23:38,960
u toku je rat, ljudi ginu
i niko ne zna šta da radi povodom toga.
335
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
Ili ih je briga, ne znam.
336
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Mrzim što mediji - znaš,
pokušavaju da kontrolišu naše umove.
337
00:23:45,217 --> 00:23:47,135
- Mediji?
- Da, mediji.
338
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
veoma je suptilno,
ali to je zapravo novi oblik fašizma.
339
00:23:50,555 --> 00:23:52,474
hm... hm...
340
00:23:52,557 --> 00:23:54,434
mrzim —
341
00:23:54,518 --> 00:23:58,396
Mrzim kad sam u stranoj zemlji,
posebno u Americi — oni su najgori.
342
00:23:58,480 --> 00:24:02,901
Svaki put kad obučem crno ili izgubim živce
ili reći bilo šta o bilo čemu,
343
00:24:02,984 --> 00:24:05,904
uvek idu,
"Oh, tako je francuski, tako je sladak."
344
00:24:05,987 --> 00:24:09,574
Mrzim to. Ne mogu to podnijeti, stvarno.
345
00:24:10,951 --> 00:24:14,955
- Je li to sve?
- Pa, ima mnogo stvari, ali...
346
00:24:15,038 --> 00:24:17,582
- Dakle, moj je red.
- U redu.
347
00:24:17,666 --> 00:24:20,127
- Hoćeš li odgovoriti?
- Da, odgovoriću.
348
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
- Uh, šta je tebi problem?
- Ti, verovatno.
349
00:24:23,964 --> 00:24:25,924
sta?
350
00:24:26,007 --> 00:24:31,221
Ne. Imao sam na umu neki dan
to se kvalifikuje kao problem.
351
00:24:31,304 --> 00:24:34,391
- Šta je to?
- Bila je to misao u vozu.
352
00:24:34,474 --> 00:24:37,018
Pa dobro, u redu.
353
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Hm, vjeruješ li u reinkarnaciju?
354
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
- Da, da. Zanimljivo je.
- Da. U redu.
355
00:24:41,857 --> 00:24:45,610
Većina ljudi priča o prošlim životima
i takve stvari.
356
00:24:45,694 --> 00:24:49,865
Znate, čak i ako ne znaju
vjerovati na neki specifičan način,
357
00:24:49,948 --> 00:24:52,409
ljudi imaju neku vrstu pojma
vječne duše, zar ne?
358
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
- Da.
- U redu. Pa, ovo je bila moja misao.
359
00:24:54,744 --> 00:24:58,373
Prije 50.000 godina nije ih bilo
čak milion ljudi na planeti.
360
00:24:58,456 --> 00:25:02,294
Prije 10.000 godina, bilo je, kao,
dva miliona ljudi na planeti.
361
00:25:02,377 --> 00:25:06,464
Sada je između pet
i šest milijardi ljudi na planeti.
362
00:25:06,548 --> 00:25:11,845
Sad, ako svi imamo
naša individualna, jedinstvena duša,
363
00:25:11,928 --> 00:25:13,805
odakle svi dolaze?
364
00:25:13,889 --> 00:25:17,642
Jesu li moderne duše
samo delić prvobitnih duša?
365
00:25:17,726 --> 00:25:20,937
jer ako jesu,
što predstavlja podjelu 5.000 prema 1
366
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
svake duše
u samo zadnjih 50.000 godina,
367
00:25:23,315 --> 00:25:25,650
što je poput bljeska u zemaljskom vremenu.
368
00:25:25,734 --> 00:25:30,947
U najboljem slučaju, mi smo takvi
male frakcije ljudi koji hodaju...
369
00:25:31,031 --> 00:25:35,368
Jesmo li zato tako raštrkani?
Jesmo li zato svi toliko specijalizovani?
370
00:25:35,452 --> 00:25:38,580
- Čekaj malo. Nisam siguran - ne slažem se -
- Znam, znam.
371
00:25:38,663 --> 00:25:40,498
To je potpuno rasuta misao.
372
00:25:41,583 --> 00:25:44,336
Što je nekako i zašto
ima smisla, znaš?
373
00:25:44,419 --> 00:25:46,338
Slazem se sa tobom.
374
00:25:47,422 --> 00:25:49,382
Hajdemo sa ovog prokletog voza.
375
00:26:07,859 --> 00:26:10,946
♪ Šetam kroz moj život ♪
376
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
♪ Šetajući kroz znakove ♪
377
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
♪ Šetam kroz moj novi san ♪
378
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
- Ovo mesto je prilično uredno.
- Da.
379
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
Tamo je čak i kabina za slušanje.
380
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Da li ste ikada čuli za ovog pevača?
381
00:26:38,223 --> 00:26:40,892
Mislim da je Amerikanka.
Prijatelj mi je pričao o njoj.
382
00:26:40,976 --> 00:26:44,229
Hoćeš li otići i vidjeti
ako ta kabina za slušanje i dalje radi?
383
00:26:44,312 --> 00:26:46,231
Da, ok.
384
00:26:51,403 --> 00:26:54,239
♪ Pogledala me je ♪
385
00:26:54,322 --> 00:26:57,367
♪ I osmijeh ♪♪
386
00:27:23,268 --> 00:27:26,313
♪ Postoji vjetar koji duva u ♪
387
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
♪ Sa sjevera ♪
388
00:27:28,231 --> 00:27:33,445
♪ I piše da ljubav
ide svojim tokom ♪
389
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
♪ Dođi ovamo ♪
390
00:27:38,199 --> 00:27:42,078
♪ Dođi ovamo ♪
391
00:27:42,162 --> 00:27:47,125
♪ Ne, nije me nemoguće dodirnuti ♪
392
00:27:47,208 --> 00:27:52,505
♪ Nikad te nisam toliko želeo ♪
393
00:27:52,589 --> 00:27:55,550
♪ Dođi ovamo ♪
394
00:27:57,302 --> 00:28:00,680
♪ Dođi ovamo ♪
395
00:28:00,764 --> 00:28:06,561
♪ Zar nikad nisam legao pored tebe ♪
396
00:28:06,644 --> 00:28:11,858
♪ Dušo, zaboravimo na ovaj ponos ♪
397
00:28:11,941 --> 00:28:15,570
♪ Dođi ovamo ♪
398
00:28:16,654 --> 00:28:19,866
♪ Dođi ovamo ♪
399
00:28:24,829 --> 00:28:28,041
Pogledaj ovo. Ovo je predivno.
400
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Brzo! Odlazi!
401
00:28:40,136 --> 00:28:42,931
♪ Pa, ne žuri mi se ♪
402
00:28:44,516 --> 00:28:49,604
♪ Ovaj put ne moraš bježati ♪
403
00:28:49,687 --> 00:28:53,024
- Vau!
- ♪ Znam da si plašljiv ♪
404
00:28:53,108 --> 00:28:58,238
♪ Ali ovaj put će biti u redu ♪♪
405
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
Oh, vidi, tu je zec.
406
00:29:02,951 --> 00:29:05,161
- Da.
- Ohh.
407
00:29:05,245 --> 00:29:07,747
Hej, zeko.
408
00:29:07,831 --> 00:29:09,791
Tako je slatko.
409
00:29:10,917 --> 00:29:13,920
Posjetio sam ovo
kao mladi tinejdžer.
410
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Mislim da je to ostavilo veći utisak na mene
u to vreme
411
00:29:17,465 --> 00:29:19,134
nego bilo koji od muzeja u koje smo išli.
412
00:29:19,217 --> 00:29:21,052
Da? Mali je.
413
00:29:21,136 --> 00:29:22,720
Znam.
414
00:29:22,804 --> 00:29:25,974
Bio je jedan mali starac koji je razgovarao s nama.
On je bio čuvar terena.
415
00:29:26,057 --> 00:29:28,893
Objasnio je da je većina ljudi
sahranjen ovdje,
416
00:29:28,977 --> 00:29:31,729
oprali su se na obali
Dunava.
417
00:29:33,273 --> 00:29:34,983
Koliko su ovi stari?
418
00:29:35,066 --> 00:29:37,569
Otprilike početkom stoljeća.
419
00:29:37,652 --> 00:29:40,464
Zove se "Groblje bez imena"
jer često nisu znali
420
00:29:40,488 --> 00:29:44,159
ko su bili ti ljudi -
možda ime, to je sve.
421
00:29:44,242 --> 00:29:46,453
Zašto su sva tijela prala?
422
00:29:46,536 --> 00:29:50,498
Mislim da su neki od nesreća
na brodovima i sličnim stvarima.
423
00:29:50,582 --> 00:29:53,626
Ali većina njih su bila samoubistva
koji je skočio u reku.
424
00:29:55,670 --> 00:29:59,757
Uvijek mi se svidjela ideja o svemu tome
nepoznati ljudi izgubljeni u svijetu.
425
00:29:59,841 --> 00:30:04,137
Kad sam bila mala, mislila sam da ako ništa
vaša porodica ili prijatelji su znali da ste mrtvi,
426
00:30:04,220 --> 00:30:06,973
onda je kao da nisi stvarno mrtav.
427
00:30:07,056 --> 00:30:09,893
Ljudi mogu da izmišljaju
najbolje i najgore za vas.
428
00:30:13,396 --> 00:30:15,690
Ah, evo je, mislim.
429
00:30:15,773 --> 00:30:18,776
Da, ovo je ono koje se najviše sećam.
430
00:30:22,071 --> 00:30:24,741
Imala je samo 13 godina kada je umrla.
431
00:30:24,824 --> 00:30:29,370
To mi je nešto značilo.
Bio sam tih godina kada sam ovo prvi put vidio.
432
00:30:30,997 --> 00:30:32,665
Hmm.
433
00:30:33,917 --> 00:30:38,171
Sada sam deset godina stariji
a ona još uvijek ima 13, pretpostavljam.
434
00:30:39,881 --> 00:30:41,799
To je smiješno.
435
00:31:01,319 --> 00:31:03,863
To je Dunav tamo.
436
00:31:03,947 --> 00:31:07,158
To je reka, zar ne?
- Da.
437
00:31:14,832 --> 00:31:18,294
Ovo je predivno.
438
00:31:19,045 --> 00:31:21,214
Da, ovo je predivno.
439
00:31:27,345 --> 00:31:30,515
I imamo, uh... Imamo zalazak sunca ovde.
440
00:31:31,558 --> 00:31:33,768
- Da.
- Imamo panoramski točak -
441
00:31:35,937 --> 00:31:38,606
izgleda kao, hm,
442
00:31:38,690 --> 00:31:40,024
ovo bi bilo, uh...
443
00:31:41,526 --> 00:31:43,111
sta?
444
00:31:45,905 --> 00:31:48,449
Uh, znaš, hm...
445
00:31:53,538 --> 00:31:56,541
Pokušavaš reći da želiš da me poljubiš?
446
00:31:57,584 --> 00:31:59,127
Da?
447
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
- Ali znaš šta?
- Šta?
448
00:33:06,611 --> 00:33:09,572
Mislim da to nije bitno
u kojoj si generaciji.
449
00:33:09,656 --> 00:33:11,115
Pogledaj moje roditelje.
450
00:33:11,199 --> 00:33:13,660
Bili su ovako ljuti,
mladi ljudi iz maja '68
451
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
buniti se protiv svega -
452
00:33:15,828 --> 00:33:19,207
vlada,
njihovo konzervativno katoličko porijeklo.
453
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Rodio sam se nedugo zatim.
454
00:33:20,875 --> 00:33:23,294
Onda je moj otac nastavio
da postane ovaj uspješan arhitekta
455
00:33:23,378 --> 00:33:28,841
i počeli smo putovati po cijelom svijetu
dok je gradio mostove i kule i ostalo.
456
00:33:28,925 --> 00:33:31,636
Mislim, stvarno ne mogu
žaliti se na bilo šta.
457
00:33:31,719 --> 00:33:34,222
Znaš, oni me više vole
nego bilo šta na svetu.
458
00:33:34,305 --> 00:33:37,392
Odgajan sam sa svom slobodom
za koje su se borili.
459
00:33:37,475 --> 00:33:40,770
Pa ipak, za mene sada,
to je druga vrsta borbe.
460
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
Još uvek moramo da se nosimo sa istim starim sranjem,
ali ne možemo zaista znati
461
00:33:44,440 --> 00:33:47,610
ko je ili šta je neprijatelj.
462
00:33:47,694 --> 00:33:50,113
Ne znam da li zaista postoji neprijatelj.
Znaš?
463
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
Svačiji roditelji su ih sjebali.
464
00:33:52,156 --> 00:33:55,451
Roditelji bogate dece su im dali previše,
jadna deca nisu dovoljna.
465
00:33:55,535 --> 00:33:58,454
Hm, znaš, previše pažnje,
nema dovoljno pažnje.
466
00:33:58,538 --> 00:34:01,874
Ili su ih ostavili, ili su ostali,
naučio ih pogrešnim stvarima.
467
00:34:01,958 --> 00:34:06,045
Mislim, moji roditelji su samo ovo dvoje ljudi
koji se nisu mnogo voleli,
468
00:34:06,129 --> 00:34:08,047
koji je odlučio da se oženi i dobije dete.
469
00:34:08,131 --> 00:34:10,717
I daju sve od sebe da budu fini prema meni.
470
00:34:11,718 --> 00:34:14,470
- Jesu li se tvoji roditelji razveli?
- Da, konačno.
471
00:34:14,554 --> 00:34:17,241
Trebali su to uraditi mnogo ranije,
ali su se držali zajedno neko vreme
472
00:34:17,265 --> 00:34:20,017
za dobrobit moje sestre i mene,
hvala vam puno.
473
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
Sećam se svoje majke jednom -
474
00:34:23,187 --> 00:34:26,482
Rekla mi je pravo pred mojim ocem -
Imali su ovu veliku svađu -
475
00:34:26,566 --> 00:34:28,276
da on zaista nije želeo da me ima,
476
00:34:28,359 --> 00:34:31,696
da je bio stvarno ljut kad je
saznala da je trudna sa mnom,
477
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
da sam ja bio velika greška.
478
00:34:33,406 --> 00:34:35,324
To je zaista oblikovalo način na koji razmišljam.
479
00:34:35,408 --> 00:34:39,203
Uvijek sam svijet doživljavao kao ovo mjesto
gde mi zaista nije suđeno da budem.
480
00:34:39,287 --> 00:34:40,830
To je tako tužno.
481
00:34:40,913 --> 00:34:46,586
Pa, mislim, na kraju sam se time ponosio,
kao da je moj život moj lični rad ili tako nešto,
482
00:34:46,669 --> 00:34:49,213
kao da sam srušio veliku zabavu.
483
00:34:49,297 --> 00:34:52,049
To je način na koji se to vidi.
484
00:34:52,133 --> 00:34:55,595
Moji roditelji, još su u braku,
i pretpostavljam da su veoma srećni.
485
00:34:55,678 --> 00:35:00,308
Ali mislim da je zdrav proces buniti se
protiv svega što je bilo ranije.
486
00:35:00,391 --> 00:35:02,643
Da. Da. ali...
487
00:35:05,188 --> 00:35:06,939
Pitam se u poslednje vreme.
488
00:35:08,191 --> 00:35:11,277
Da li poznajete nekoga
ko je u srecnoj vezi?
489
00:35:12,820 --> 00:35:14,572
Uh, da, naravno.
490
00:35:14,655 --> 00:35:16,199
Znam srećne parove.
491
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
Ali mislim da lažu jedno drugo.
492
00:35:19,786 --> 00:35:21,329
Da.
493
00:35:22,121 --> 00:35:24,332
Ljudi mogu cijeli svoj život živjeti kao laž.
494
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
moja baka,
bila je udata za ovog coveka,
495
00:35:26,501 --> 00:35:29,837
i uvek sam mislio da jeste
veoma jednostavan, nekompliciran ljubavni život.
496
00:35:29,921 --> 00:35:32,089
Ali upravo mi je priznala
497
00:35:32,173 --> 00:35:37,261
o kome je ceo život sanjala
drugog muškarca u kojeg je uvijek bila zaljubljena.
498
00:35:37,345 --> 00:35:40,473
Samo je prihvatila svoju sudbinu. To je tako tužno.
499
00:35:41,265 --> 00:35:44,602
U isto vrijeme, sviđa mi se ideja
da je imala te emocije i osećanja
500
00:35:44,685 --> 00:35:46,604
Nikada nisam mislio da bi.
501
00:35:46,687 --> 00:35:49,106
Garantujem ti, tako je bilo bolje.
502
00:35:49,190 --> 00:35:52,735
Da ga je ikada upoznala, siguran sam
na kraju bi je razočarao.
503
00:35:52,819 --> 00:35:55,238
- Kako znaš? Ne poznaješ ih.
- Da, znam.
504
00:35:55,321 --> 00:35:58,449
Samo, ljudi imaju te romantične
projekcije koje stavljaju na sve
505
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
to nije zasnovano ni na kakvoj realnosti.
506
00:36:00,993 --> 00:36:02,745
- Romantične projekcije?
- Da.
507
00:36:02,829 --> 00:36:05,248
Oh, gospodine Romantic
tamo gore na panoramskom točku -
508
00:36:05,331 --> 00:36:09,168
- "Oh, poljubi me. Zalazak sunca. Oh, tako je lijepo."
- U redu, u redu.
509
00:36:09,252 --> 00:36:11,879
Pričaj mi o svojoj baki.
Šta si govorio o njoj?
510
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
Hej, pogledaj ove momke.
511
00:36:31,691 --> 00:36:33,818
„Hej, Hans, moram da ti priznam.
512
00:36:33,901 --> 00:36:35,879
Ne nosim donji veš
ispod ove stvari."
513
00:36:35,903 --> 00:36:38,906
"Oh, stvarno? Plaši li te to?"
514
00:36:45,454 --> 00:36:48,499
- Mogu li ti odati tajnu?
- Da.
515
00:36:48,583 --> 00:36:50,459
- Dođi ovamo.
- Šta?
516
00:36:50,543 --> 00:36:52,295
Dođi ovamo.
517
00:37:05,558 --> 00:37:08,603
Pogledajte ovaj čitač na dlanu.
Zanimljivog izgleda, zar ne?
518
00:37:08,686 --> 00:37:10,187
Da.
519
00:37:10,271 --> 00:37:11,898
- Uh-oh. Uh-oh.
- Šta?
520
00:37:11,981 --> 00:37:14,775
- Upravo sam uspostavio kontakt očima.
- Ona ne dolazi?
521
00:37:14,859 --> 00:37:16,527
- Da, jeste.
- Oh, sranje.
522
00:37:19,989 --> 00:37:21,490
- Oh, ne.
- Oh, moj Bože.
523
00:37:21,574 --> 00:37:23,701
- Želiš da ti se čita sa dlana?
- Ne. Nikako.
524
00:37:23,784 --> 00:37:25,786
- Jeste li sigurni?
- Siguran sam.
525
00:37:25,870 --> 00:37:27,663
- U redu.
- Zdravo.
526
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Evo je.
527
00:37:32,835 --> 00:37:35,504
Uh, Français, engleski?
528
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
Želim da tvoj dlan čita.
529
00:37:44,013 --> 00:37:46,223
Da. Koliko je to?
530
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Za tebe, 50. U redu?
531
00:37:49,393 --> 00:37:50,895
U redu.
532
00:37:55,608 --> 00:37:56,817
Oh.
533
00:37:56,901 --> 00:38:00,154
Dakle, bili ste na putovanju
534
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
a ti si stranac na ovom mestu.
535
00:38:03,199 --> 00:38:07,078
ti si avanturista,
536
00:38:07,161 --> 00:38:08,579
tragač,
537
00:38:09,664 --> 00:38:12,208
avanturista u vašem umu.
538
00:38:16,212 --> 00:38:20,216
Zainteresovani ste
u moći žene,
539
00:38:20,299 --> 00:38:25,429
u dubokoj snazi i kreativnosti žene.
540
00:38:25,513 --> 00:38:27,723
Postaješ ova žena.
541
00:38:33,020 --> 00:38:38,025
Ali morate sami podnijeti ostavku
do nespretnosti života.
542
00:38:38,109 --> 00:38:41,570
Samo ako nađete mir u sebi
543
00:38:42,279 --> 00:38:45,866
hoćete li pronaći pravu vezu s drugima.
544
00:38:49,286 --> 00:38:52,790
- On ti je stranac?
- Mmm, valjda.
545
00:38:57,628 --> 00:39:01,007
Bićeš dobro. On uči.
546
00:39:01,090 --> 00:39:03,050
U redu.
547
00:39:03,843 --> 00:39:05,428
Novac.
548
00:39:12,560 --> 00:39:14,603
Oboje ste zvezde.
549
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
Ne zaboravi.
550
00:39:16,814 --> 00:39:19,900
Kada su zvezde eksplodirale
pre milijardi godina,
551
00:39:19,984 --> 00:39:22,945
oni su formirali sve što je ovaj svet.
552
00:39:23,029 --> 00:39:26,032
Sve što znamo je zvjezdana prašina.
553
00:39:26,115 --> 00:39:29,785
Zato ne zaboravite da ste zvezdana prašina.
554
00:39:34,749 --> 00:39:36,751
Mislim, to je jako lijepo i sve,
555
00:39:36,834 --> 00:39:42,173
Mislim, da smo svi mi zvezdana prašina
i postaješ ova sjajna žena.
556
00:39:42,256 --> 00:39:44,258
Ali nadam se da nećeš
shvatite to ozbiljnije
557
00:39:44,341 --> 00:39:47,261
nego neki horoskop
u dnevnim sindiciranim novinama.
558
00:39:47,344 --> 00:39:49,263
o cemu pricas?
559
00:39:49,346 --> 00:39:51,891
Znala je da sam na odmoru
i da se nismo poznavali
560
00:39:51,974 --> 00:39:54,226
i to sam nameravao
postati ova sjajna žena.
561
00:39:54,310 --> 00:39:57,521
Ali šta je to bilo
"Ja učim" sranje?
562
00:39:57,605 --> 00:40:00,191
To je snishodljivo, znaš?
563
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
Nije me čak ni radila.
564
00:40:02,276 --> 00:40:06,739
Mislim, ako to vole oportunisti
ikada morao reći pravu istinu,
565
00:40:06,822 --> 00:40:08,949
to bi im izbacilo guzice iz posla.
566
00:40:09,033 --> 00:40:12,078
Samo jednom bih volio vidjeti
neka stara dama
567
00:40:12,161 --> 00:40:15,122
uštedi sav svoj novac
da odem gatari,
568
00:40:15,206 --> 00:40:18,667
tamo bi stigla sva uzbuđena zbog saslušanja
njena budućnost i žena bi rekla,
569
00:40:18,751 --> 00:40:23,839
„Uh-huh... Sutra
i sve tvoje preostale dane
570
00:40:23,923 --> 00:40:26,092
biće baš kao danas,
571
00:40:26,175 --> 00:40:28,803
zamorna zbirka sati.
572
00:40:28,886 --> 00:40:32,264
I nećete imati novih strasti
i bez novih misli
573
00:40:32,348 --> 00:40:34,725
i nema novih putovanja.
574
00:40:34,809 --> 00:40:37,103
a kad umres,
bićeš potpuno zaboravljen."
575
00:40:37,186 --> 00:40:38,479
Znaš?
576
00:40:38,562 --> 00:40:40,314
"Pedeset šilinga, molim."
577
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
To bih voleo da vidim.
578
00:40:43,317 --> 00:40:46,695
Tako je smiješno kako je skoro
nisam te primetio, a?
579
00:40:46,779 --> 00:40:48,572
Čudno je. Pitam se zašto.
580
00:40:48,656 --> 00:40:51,826
- Bila je zaista mudra i intenzivna.
- Wi — Da?
581
00:40:51,909 --> 00:40:54,161
- Zaista mi se sviđa ono što je rekla.
- Naravno da hoćeš.
582
00:40:54,245 --> 00:40:57,099
Platiš svoj novac, čuješ nešto
zbog čega se osećaš dobro u sebi.
583
00:40:57,123 --> 00:41:00,751
Ako hoćeš, tu je i kvarni dio
Beča možemo kupiti hit cracka.
584
00:41:00,835 --> 00:41:02,753
Da li biste to voleli? ha? Da?
585
00:41:02,837 --> 00:41:04,755
ti si tako -
586
00:41:05,881 --> 00:41:07,758
Stardust! Stardust!
587
00:41:12,763 --> 00:41:15,391
Au!
588
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Oh, postoji izložba.
589
00:41:20,104 --> 00:41:22,064
Da, pretpostavljam da će nam nedostajati.
590
00:41:22,148 --> 00:41:24,567
Počinje tek sljedeće sedmice.
591
00:41:24,650 --> 00:41:26,569
Da, mislim da jeste.
592
00:41:28,779 --> 00:41:31,574
Vidio sam ovaj
prije nekoliko godina u muzeju.
593
00:41:32,700 --> 00:41:36,829
Zurio sam i buljio u to.
Mora da je prošlo 45 minuta.
594
00:41:38,038 --> 00:41:39,165
Volim to.
595
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
"La Voie Ferrée." To je sjajno.
596
00:41:44,170 --> 00:41:47,840
Volim kako ljudi izgledaju
da se rastvara u pozadini.
597
00:41:49,300 --> 00:41:51,886
Pogledaj ovu.
598
00:41:51,969 --> 00:41:55,764
To je kao okolina,
znaš, jači od naroda.
599
00:41:57,725 --> 00:42:00,769
Njegove ljudske figure
su uvek tako prolazne.
600
00:42:00,853 --> 00:42:03,189
Smiješno je. Prolazno?
601
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
Prolazno.
602
00:42:23,751 --> 00:42:26,712
- Mislite da je ovo otvoreno?
- Ne znam. Hajde da probamo.
603
00:42:53,155 --> 00:42:56,200
Bio sam u staroj crkvi
ovako sa mojom bakom
604
00:42:56,283 --> 00:42:58,202
prije nekoliko dana u Budimpešti.
605
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
Iako odbijam
većina religioznih stvari,
606
00:43:03,749 --> 00:43:06,669
Ne mogu a da ne osjećam
za sve te ljude
607
00:43:06,752 --> 00:43:10,839
koji dolaze ovamo, izgubljeni ili u bolu, krivice,
608
00:43:11,924 --> 00:43:13,842
tražeći neke odgovore.
609
00:43:15,678 --> 00:43:19,515
Fascinira me kako jedno mjesto
mogu pridružiti toliko boli i sreće
610
00:43:19,598 --> 00:43:22,309
za toliko generacija.
611
00:43:22,393 --> 00:43:23,936
Blizan si sa bakom?
612
00:43:26,522 --> 00:43:28,148
Da.
613
00:43:29,775 --> 00:43:32,695
Mislim da je to zato
Uvek imam taj čudan osećaj
614
00:43:32,778 --> 00:43:35,656
da sam ja ova veoma stara žena,
615
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
ležeći, pred smrt.
616
00:43:39,326 --> 00:43:43,664
Znaš, moj život je pravedan
uspomene ili tako nešto.
617
00:43:47,376 --> 00:43:49,295
To je tako divlje.
618
00:43:49,378 --> 00:43:54,300
Mislim, ja to uvek mislim
Ja sam još uvijek taj 13-godišnji dječak
619
00:43:54,383 --> 00:43:56,593
ko zapravo ne zna
kako biti odrastao,
620
00:43:56,677 --> 00:44:02,558
pretvaram se da živim svoj život, bilježim
za kada ću zaista morati to da uradim.
621
00:44:02,641 --> 00:44:05,936
Kao da sam na generalnoj probi
za juniorsku predstavu.
622
00:44:08,439 --> 00:44:10,566
To je smiješno.
623
00:44:10,649 --> 00:44:14,361
Onda tamo gore u panoramskom točku
bila je, kao, ova veoma stara žena
624
00:44:14,445 --> 00:44:16,155
ljubeći ovog vrlo mladog dječaka.
625
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
- Je li tako?
- Mmm.
626
00:44:22,077 --> 00:44:26,498
Znate li išta o kvekerima -
kvekerska religija?
627
00:44:26,582 --> 00:44:28,584
- Ne, ne mnogo.
- Ne?
628
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
Bio sam jednom na kvekerskom vjenčanju.
629
00:44:31,378 --> 00:44:33,547
Bilo je fantastično.
630
00:44:33,630 --> 00:44:36,967
Ono što rade je da par uđe
i kleknu
631
00:44:37,051 --> 00:44:39,345
pred cijelim džematlijama,
632
00:44:39,428 --> 00:44:41,972
i samo bulje jedno u drugo.
633
00:44:42,056 --> 00:44:43,432
I niko ne kaže ni reč
634
00:44:43,515 --> 00:44:47,936
osim ako ne osete da ih Bog pokreće
progovoriti ili reći nešto.
635
00:44:48,937 --> 00:44:52,941
A onda nakon sat ili tako nešto samo, uh,
636
00:44:53,025 --> 00:44:55,194
zureći jedno u drugo,
637
00:44:55,277 --> 00:44:57,071
oženjeni su.
638
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
To je predivno. Sviđa mi se to.
639
00:45:17,007 --> 00:45:18,967
Ovo je užasna priča.
640
00:45:19,885 --> 00:45:21,053
sta?
641
00:45:21,136 --> 00:45:23,263
Nije pravo mesto da se to kaže, ali...
642
00:45:23,347 --> 00:45:27,059
- Šta?
- Vozio sam se okolo sa ovim mojim drugarom.
643
00:45:27,142 --> 00:45:28,644
On je veliki ateista.
644
00:45:28,727 --> 00:45:32,314
I stali smo
pored ovog beskućnika.
645
00:45:32,398 --> 00:45:35,025
Moj drugar vadi novčanicu od sto dolara,
646
00:45:35,109 --> 00:45:38,529
nagne se kroz prozor i kaže,
647
00:45:38,612 --> 00:45:40,823
"Vjeruješ li u Boga?"
648
00:45:40,906 --> 00:45:44,618
Tip gleda mog prijatelja,
gleda novac,
649
00:45:44,701 --> 00:45:46,120
kaže, uh...
650
00:45:46,954 --> 00:45:48,747
"Da, imam."
651
00:45:48,831 --> 00:45:52,209
Moj prijatelj kaže: "Pogrešan odgovor."
Odvezli smo se.
652
00:45:53,293 --> 00:45:56,547
- To je podlo, zar ne?
- Da. Da.
653
00:46:04,263 --> 00:46:05,973
Au!
654
00:46:06,056 --> 00:46:10,352
Da li biste do sada bili u Parizu?
da nisi sa mnom izašao sa voza?
655
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
Ne, ne još.
656
00:46:12,980 --> 00:46:14,648
šta bi ti radila?
657
00:46:14,731 --> 00:46:17,401
Verovatno bih se motao po aerodromu,
čitanje starih časopisa,
658
00:46:17,484 --> 00:46:20,154
plačući u mojoj kafi
jer nisi pošao sa mnom.
659
00:46:20,237 --> 00:46:22,114
Oh! Oh.
660
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
U stvari, mislim da sam verovatno otišao
voz u Salzburgu sa nekim drugim.
661
00:46:28,996 --> 00:46:31,123
Oh, da? Oh, vidim.
662
00:46:31,206 --> 00:46:33,292
Dakle, ja sam samo glupi Amerikanac
663
00:46:33,375 --> 00:46:37,546
trenutno ukrašavanje
tvoje prazno platno, ha?
664
00:46:37,629 --> 00:46:39,798
- Lepo se zabavljam.
- Stvarno?
665
00:46:39,882 --> 00:46:41,717
- Da.
- I ja.
666
00:46:43,886 --> 00:46:47,514
Tako mi je drago jer niko ne zna da sam ovde,
a ja ne znam nikoga ko te poznaje
667
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
to bi mi reklo
sve loše stvari koje si uradio.
668
00:46:50,684 --> 00:46:53,020
- Reći ću ti nešto.
- Da, siguran sam.
669
00:46:53,979 --> 00:46:56,940
Znaš, čuješ
toliko sranja o ljudima.
670
00:46:57,024 --> 00:47:00,736
Uvek se osećam kao general vojske
kada počnem da izlazim sa momkom,
671
00:47:00,819 --> 00:47:02,988
planiram svoju strategiju i manevre,
672
00:47:03,071 --> 00:47:06,116
znajući njegove slabe tačke,
šta bi ga povrijedilo, zavela.
673
00:47:07,034 --> 00:47:08,702
To je užasno.
674
00:47:12,664 --> 00:47:14,583
Da smo stalno jedno oko drugog,
675
00:47:14,666 --> 00:47:18,045
šta bi bilo prvo u vezi mene
to bi te izludilo?
676
00:47:18,128 --> 00:47:20,589
Mmm — Uh, ne, ne.
Neću da odgovaram na ovo pitanje.
677
00:47:20,672 --> 00:47:21,924
- Šta?
- Ne.
678
00:47:22,007 --> 00:47:25,511
Jednom sam izlazio sa ovom devojkom
koji me je to uvek pitao.
679
00:47:25,594 --> 00:47:27,471
- "Šta je sa mnom?"
- Aha.
680
00:47:27,554 --> 00:47:31,391
Pa sam na kraju rekao: „Pa, ne mislim
previše dobro podnosiš kritiku."
681
00:47:31,475 --> 00:47:34,645
Pobesnela je i raskinula sa mnom.
To je istinita priča.
682
00:47:34,728 --> 00:47:37,314
Sve što je zaista želela da uradi
trebalo je imati izgovor
683
00:47:37,397 --> 00:47:39,900
da mi kaže šta misli
nije bilo u redu sa mnom.
684
00:47:39,983 --> 00:47:41,527
- Je li to ono što želiš?
- Šta?
685
00:47:41,610 --> 00:47:43,445
- Nešto u vezi mene ti smeta?
- Ne.
686
00:47:43,529 --> 00:47:46,615
- Reci mi. Šta je to kod mene?
- Ništa.
687
00:47:46,698 --> 00:47:49,368
ako je moralo biti nešto,
šta bi to bilo?
688
00:47:49,451 --> 00:47:53,205
ako je moralo biti nešto,
kad bih morao da razmislim o tome,
689
00:47:53,288 --> 00:47:57,000
Ova reakcija mi se nekako nije dopala
nazad na čitač na dlanu.
690
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
Bio si kao ovaj petao.
691
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
Pijetao?
Šta je dođavola petao?
692
00:48:01,964 --> 00:48:06,176
Bio si kao mali dečak koji cvili jer
sva pažnja nije bila usmerena na njega.
693
00:48:06,260 --> 00:48:09,388
Slušaj, ova žena te opljačka naslijepo, ok?
694
00:48:09,471 --> 00:48:12,015
Bio si kao mali dečak,
šetnja pored prodavnice sladoleda,
695
00:48:12,099 --> 00:48:15,060
plače jer njegova majka nije htjela
kupi mu milk shake ili tako nešto.
696
00:48:15,143 --> 00:48:18,438
- Nije me briga šta šarlatan ima da kaže -
- Zdravo.
697
00:48:18,522 --> 00:48:20,983
sta?
698
00:48:22,067 --> 00:48:25,404
Oh. Pomalo razumem.
699
00:48:25,487 --> 00:48:28,031
Ali on to uopšte ne čini. Žao mi je.
700
00:48:28,115 --> 00:48:30,659
Ok, pa, hm...
701
00:48:30,742 --> 00:48:32,327
Mogu li te nešto pitati?
702
00:48:33,078 --> 00:48:34,621
Da.
703
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Dakle, želio bih da se dogovorimo sa tobom.
704
00:48:39,501 --> 00:48:44,047
Mislim, umjesto da samo tražim novac,
Zamoliću te za reč.
705
00:48:44,131 --> 00:48:46,592
Dajte mi riječ. Ja ću prihvatiti riječ.
706
00:48:46,675 --> 00:48:50,178
Onda ću napisati pjesmu
sa rečju unutra.
707
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
I ako ti se sviđa, ako ti se sviđa moja pjesma,
708
00:48:53,974 --> 00:48:57,019
ako osećate da nešto dodaje
svom životu na bilo koji način,
709
00:48:57,102 --> 00:48:59,688
onda mi možeš platiti
kako god se osjećate.
710
00:49:00,397 --> 00:49:02,399
Pišem na engleskom, naravno.
711
00:49:03,525 --> 00:49:05,319
- U redu.
- U redu. Odlično.
712
00:49:07,821 --> 00:49:09,573
pa?
713
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Izaberi reč.
714
00:49:12,451 --> 00:49:14,202
Oh, um —
715
00:49:14,286 --> 00:49:17,914
Reč. Hm... milk shake.
716
00:49:17,998 --> 00:49:22,252
Milk shake. Oh, dobro. Hteo sam da kažem
"petao kurac." Ali odlično. Milk shake.
717
00:49:22,336 --> 00:49:26,214
Milk shake? U redu. Milk shake.
718
00:49:26,923 --> 00:49:29,426
- U redu, dakle, mi ćemo...
- Dobro.
719
00:49:39,770 --> 00:49:44,191
Moram reći da mi se ovo sviđa
Bečka varijacija klošara.
720
00:49:44,274 --> 00:49:46,902
Sviđa mi se ono o čemu je rekao
dodati nešto svom životu, zar ne?
721
00:49:46,985 --> 00:49:48,153
Da.
722
00:49:48,236 --> 00:49:51,657
Pa, uh, da li smo imali
naša prva tuča tamo?
723
00:49:51,740 --> 00:49:53,659
- Ne.
- Da, mislim da jeste.
724
00:49:53,742 --> 00:49:55,160
Mislim da jesmo.
725
00:49:55,243 --> 00:49:58,955
Čak i da smo malo, zašto
svi misle da je sukob tako loš?
726
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
Ima puno dobrih stvari
izlazak iz sukoba.
727
00:50:01,249 --> 00:50:05,379
Da. Da, pretpostavljam. Ne znam.
728
00:50:05,462 --> 00:50:09,508
Uvek razmišljam da li bih mogao da prihvatim tu činjenicu
da je moj život trebao biti težak,
729
00:50:09,591 --> 00:50:11,635
to je ono što je za očekivati,
730
00:50:11,718 --> 00:50:16,723
onda se možda ne bih toliko ljutio zbog toga
i bilo bi mi drago kada se nešto lepo desi.
731
00:50:16,807 --> 00:50:20,560
Možda sam zato još u školi.
Lakše je imati protiv čega se boriti.
732
00:50:20,644 --> 00:50:24,940
Da, pa, svi smo imali takve
konkurentnost ukorijenjena u nama.
733
00:50:25,023 --> 00:50:27,442
Mogu da radim skoro ništa.
734
00:50:27,526 --> 00:50:31,154
Mogu da bacam strelice,
snimanje bazena,
735
00:50:31,238 --> 00:50:34,157
i odjednom
Osećam da me obuzeo -
736
00:50:34,241 --> 00:50:36,535
Moram da pobedim.
737
00:50:36,618 --> 00:50:40,038
Zato si pokušao
skinite me sa voza — konkurentnost?
738
00:50:40,122 --> 00:50:41,748
- Kako to misliš?
- U redu.
739
00:50:43,166 --> 00:50:44,835
Imam tvoju pesmu.
740
00:50:44,918 --> 00:50:46,920
Oh, u redu.
741
00:50:48,422 --> 00:50:50,424
Hoćete li nam ga pročitati?
742
00:50:53,677 --> 00:50:55,429
Naravno. U redu.
743
00:50:59,182 --> 00:51:01,393
"Zabluda iz snova,
744
00:51:01,476 --> 00:51:03,270
limuzinska trepavica.
745
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
Oh, dušo, sa tvojim lijepim licem.
746
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
Pusti suzu u moju čašu za vino.
747
00:51:09,985 --> 00:51:12,237
Pogledaj te velike oči.
748
00:51:12,320 --> 00:51:14,865
Vidi šta mi značiš -
749
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
slatki kolači i milk shake.
750
00:51:17,743 --> 00:51:19,911
Ja sam anđeo zablude.
751
00:51:20,704 --> 00:51:23,248
Ja sam parada fantazije.
752
00:51:23,331 --> 00:51:27,461
Želim da znaš šta ja mislim.
Ne želim više da pogađaš.
753
00:51:27,544 --> 00:51:30,088
Nemaš pojma odakle sam došao.
754
00:51:30,172 --> 00:51:32,174
Nemamo pojma kuda idemo.
755
00:51:32,257 --> 00:51:36,178
Smješten u životu kao grane u rijeci.
756
00:51:36,261 --> 00:51:39,306
Teče nizvodno, zahvaćeno strujom.
757
00:51:39,389 --> 00:51:42,434
Ja ću te nositi. Ti ćeš me nositi.
758
00:51:43,435 --> 00:51:45,145
Tako bi moglo biti.
759
00:51:46,271 --> 00:51:48,774
Zar me ne poznaješ?
760
00:51:48,857 --> 00:51:50,817
Zar me do sada ne poznaješ?"
761
00:51:51,943 --> 00:51:53,779
Odlično.
762
00:51:53,862 --> 00:51:55,864
- Hvala.
- Hvala, čovječe.
763
00:51:56,615 --> 00:51:58,116
uh —
764
00:51:59,659 --> 00:52:00,994
Izvoli, uh —
765
00:52:02,746 --> 00:52:04,498
- Hvala.
- U redu.
766
00:52:04,581 --> 00:52:06,875
- Evo. Hvala.
- Hvala.
767
00:52:06,958 --> 00:52:08,919
- Srećno, čoveče.
- Ćao.
768
00:52:09,002 --> 00:52:10,504
- Ćao.
- Ćao.
769
00:52:24,184 --> 00:52:26,686
- To je divno, zar ne?
- Da, da.
770
00:52:30,565 --> 00:52:33,568
- Šta?
- Znaš da on to verovatno nije napisao.
771
00:52:33,652 --> 00:52:36,404
Napisao je, ali vjerovatno
samo uključi tu riječ -
772
00:52:36,488 --> 00:52:38,698
šta god — milk shake, znaš.
773
00:52:38,782 --> 00:52:40,617
Kako to misliš?
774
00:52:40,700 --> 00:52:42,786
Ništa. Svidelo mi se to. Bilo je super.
775
00:52:50,293 --> 00:52:52,254
- Znaš šta me izluđuje?
- Šta?
776
00:52:52,337 --> 00:52:56,091
Svi ti ljudi pričaju o tome
koliko je tehnologija odlična i kako štedi vrijeme.
777
00:52:56,174 --> 00:53:01,096
Ali šta vredi ušteđeno vreme ako ga niko ne koristi,
ako se samo pretvori u naporniji posao?
778
00:53:01,179 --> 00:53:02,222
- Da.
- Je li tako?
779
00:53:02,305 --> 00:53:06,476
Nikada ne čujete da neko kaže: „S vremenom
Sačuvao sam koristeći svoj program za obradu teksta,
780
00:53:06,560 --> 00:53:08,979
Idem u zen manastir
i družiti se."
781
00:53:09,062 --> 00:53:10,564
Vi to ne čujete.
782
00:53:10,647 --> 00:53:12,941
Vrijeme je ionako apstraktno.
783
00:53:13,024 --> 00:53:15,610
- Da li si gledao ovu devojku?
- Šta?
784
00:53:17,779 --> 00:53:19,531
- Hoćeš da uđeš ovde?
- Šta?
785
00:53:19,614 --> 00:53:22,659
- Hoćeš da uđeš ovde?
- Da. To je klub, zar ne?
786
00:53:22,742 --> 00:53:24,244
Da.
787
00:53:25,203 --> 00:53:26,371
- Hoćeš da ideš?
- Da.
788
00:53:26,454 --> 00:53:27,831
Zdravo.
789
00:53:27,914 --> 00:53:30,208
Pedeset šilinga.
790
00:53:30,292 --> 00:53:31,793
- Pedeset šilinga.
- Svaki.
791
00:53:31,877 --> 00:53:35,046
Imam sto. Evo. Imam ga.
792
00:53:35,130 --> 00:53:37,257
Čast ću te pivom. Hvala.
793
00:53:37,340 --> 00:53:42,304
♪ Pokaži mi nešto čega ću zapamtiti ♪
794
00:53:42,387 --> 00:53:44,890
♪ Onda ću te srediti ♪
795
00:53:44,973 --> 00:53:47,309
♪ Razumeću ♪
796
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
♪ Onda ću te srediti ♪
797
00:53:49,769 --> 00:53:52,397
♪ Razumeću ♪
798
00:53:52,480 --> 00:53:57,277
♪ Osjeti kako moj život pumpa kroz mene ♪
799
00:53:57,360 --> 00:54:02,282
♪ Osjeti kako moj život pumpa kroz mene ♪
800
00:54:02,365 --> 00:54:07,203
♪ Osjeti kako moj život pumpa kroz mene ♪
801
00:54:07,287 --> 00:54:12,500
♪ Osjeti kako moj život pumpa kroz mene ♪♪
802
00:54:24,888 --> 00:54:27,140
- Hoćeš li me častiti pivom?
- Da.
803
00:54:27,223 --> 00:54:28,725
U redu.
804
00:54:31,436 --> 00:54:34,064
Misliš da je Old Milwaukee skup?
805
00:54:54,668 --> 00:54:56,169
Merde!
806
00:54:59,589 --> 00:55:01,800
Pa, ovaj -
807
00:55:01,883 --> 00:55:05,845
Nismo još razgovarali o ovome,
ali izlaziš li sa nekim?
808
00:55:05,929 --> 00:55:10,433
Imaš dečka koji te čeka
nazad u Pariz ili tako nešto?
809
00:55:10,517 --> 00:55:13,144
- Ne, ne sada.
- Nije u redu - ali jesi.
810
00:55:14,604 --> 00:55:16,690
Raskinuli smo prije otprilike šest mjeseci.
811
00:55:16,773 --> 00:55:17,983
- Šest meseci?
- Da.
812
00:55:18,066 --> 00:55:19,317
Oh, žao mi je.
813
00:55:19,401 --> 00:55:22,070
Mislim, nije mi toliko žao.
Ali pričaj mi o njemu.
814
00:55:22,153 --> 00:55:24,489
Oh, ne. Nema šanse. Ne mogu.
815
00:55:24,572 --> 00:55:27,951
- Zaista je - stvarno dosadno.
- Hajde, pričaj mi o njemu.
816
00:55:29,077 --> 00:55:32,122
U redu. Bio sam zaista razočaran.
817
00:55:32,205 --> 00:55:34,165
Mislio sam da će ovaj potrajati neko vrijeme.
818
00:55:34,249 --> 00:55:38,461
Mislim, bio je veoma glup,
ružan, loš u krevetu,
819
00:55:38,545 --> 00:55:41,297
alkoholičar, znaš.
820
00:55:41,381 --> 00:55:44,217
- Pravi dobitnik nagrade.
- Da.
821
00:55:44,300 --> 00:55:46,928
Nekako sam mu pružao uslugu,
ali ostavio me je,
822
00:55:47,012 --> 00:55:48,930
rekavši da sam ga previše volela
823
00:55:49,014 --> 00:55:52,934
i, znate, blokirao sam
njegov umjetnički izraz i ostalo.
824
00:55:53,018 --> 00:55:54,811
Takvo sranje, znaš.
825
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Ali u svakom slučaju, bio sam traumatiziran i postao sam -
826
00:55:57,397 --> 00:56:00,442
I postao
potpuno opsednut njime.
827
00:56:00,525 --> 00:56:04,446
I tako sam otišao da vidim ovog psihijatra, znaš,
i ispostavilo se da sam napisao
828
00:56:04,529 --> 00:56:08,533
ovu malu, glupu priču o ovoj ženi
pokušava da ubije svog dečka...
829
00:56:09,617 --> 00:56:13,246
i kako je ona to nameravala da uradi,
znaš, sve zamršene detalje.
830
00:56:13,329 --> 00:56:16,666
- Kako to da uradim a da te ne uhvate.
- Htela je da ubije svog dečka?
831
00:56:16,750 --> 00:56:18,126
Da.
832
00:56:18,209 --> 00:56:20,587
Da, bila je. mislim -
833
00:56:20,670 --> 00:56:23,590
nije ništa što bih uradio,
ali to je bilo samo pisanje.
834
00:56:23,673 --> 00:56:25,091
Ne, razumem.
835
00:56:25,175 --> 00:56:27,761
U svakom slučaju, ovaj glupi psihijatar je vjerovao
sve što sam joj govorio.
836
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
Prvi put sam je vidio.
837
00:56:29,888 --> 00:56:33,224
- Rekla je da mora da pozove policiju.
- Morala je zvati policiju?
838
00:56:33,308 --> 00:56:38,021
Bila je — Merde! Bila je potpuno
uvjeren da ću to zaista učiniti.
839
00:56:38,104 --> 00:56:41,191
Iako sam joj objasnio
to je bilo samo pisanje i ostalo.
840
00:56:41,274 --> 00:56:44,444
Rekla je gledajući duboko u moje oči,
„Način na koji si to rekao.
841
00:56:44,527 --> 00:56:47,238
znam da ćeš to uraditi,
onako kako si to rekao!"
842
00:56:47,322 --> 00:56:49,783
- Bila je totalno van sebe.
- Aaah!
843
00:56:49,866 --> 00:56:52,368
To je bila moja prva i posljednja sesija.
844
00:56:52,452 --> 00:56:54,496
Šta se onda dogodilo?
845
00:56:54,579 --> 00:56:56,206
Hmm.
846
00:56:56,289 --> 00:56:58,458
Potpuno sam ga prebolio, znaš.
847
00:56:58,541 --> 00:57:04,422
Ali sada sam opsjednut time da će umrijeti
od nesreće hiljadu kilometara dalje.
848
00:57:04,506 --> 00:57:07,092
- Oh, dobro.
- Ja ću biti optužen.
849
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
Zašto postajete opsjednuti ljudima
ne voliš baš toliko?
850
00:57:14,099 --> 00:57:16,434
- Znaš na šta mislim?
- Ne znam.
851
00:57:18,603 --> 00:57:20,688
Pa šta je s tobom?
852
00:57:21,523 --> 00:57:23,983
- Šta?
- Jesi li sa nekim?
853
00:57:24,067 --> 00:57:25,777
hm —
854
00:57:25,860 --> 00:57:29,489
Smiješno je kako smo uspjeli
da izbegavam ovu temu tako dugo.
855
00:57:29,572 --> 00:57:31,658
Da, ali sada mi moraš reći.
856
00:57:31,741 --> 00:57:36,496
Pa, ja nekako vidim ljubav
kao ovo bekstvo za dve osobe
857
00:57:36,579 --> 00:57:38,414
koji ne znaju da budu sami, znaš?
858
00:57:38,498 --> 00:57:40,667
Ili, uh — znaš šta je smešno?
859
00:57:40,750 --> 00:57:45,672
Ljudi uvek pričaju o tome kako se vole
da li je ovo potpuno nesebično davanje.
860
00:57:45,755 --> 00:57:49,134
Ali ako razmislite o tome,
nema ništa sebičnije.
861
00:57:49,217 --> 00:57:50,844
Da, znam.
862
00:57:52,011 --> 00:57:53,888
Pa, ko je upravo raskinuo s tobom?
863
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
sta?
864
00:57:59,310 --> 00:58:01,646
Zvučiš kao da si upravo povrijeđen
ili tako nešto.
865
00:58:01,729 --> 00:58:03,398
- Oh, zar ne?
- Da.
866
00:58:03,481 --> 00:58:05,024
U redu, hm —
867
00:58:05,775 --> 00:58:07,777
Veliko priznanje, znaš?
868
00:58:07,861 --> 00:58:10,405
Trebao sam ti to reći ranije
ili tako nešto, ali...
869
00:58:11,573 --> 00:58:16,286
Nisam došao u Evropu samo da se družim
i čitao Hemingveja u Parizu
870
00:58:16,369 --> 00:58:18,246
i takva sranja, znaš.
871
00:58:18,329 --> 00:58:21,624
Štedio sam svoj novac cijelo proljeće
letjeti za Madrid
872
00:58:21,708 --> 00:58:24,335
i provesti ljeto
sa mojom devojkom koja je bila —
873
00:58:24,419 --> 00:58:26,337
- Tvoja devojka?
- Moja bivša devojka.
874
00:58:26,421 --> 00:58:29,799
Ko je bio u ovom ludilu
program istorije umjetnosti za prošlu godinu.
875
00:58:29,883 --> 00:58:33,469
U svakom slučaju, stigao sam, tačno,
i konačno smo se ponovo okupili,
876
00:58:33,553 --> 00:58:37,724
i izašli smo na večeru naše prve noći
sa šest njenih drugarica -
877
00:58:37,807 --> 00:58:40,643
Pedro, Antonio, Gonzalo,
878
00:58:40,727 --> 00:58:43,021
Maria, Suzy od kuće, znaš?
879
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
Prilično je uspjela izbjeći da bude
sam sa mnom prvih par dana,
880
00:58:46,774 --> 00:58:49,777
i zadržao sam se neko vrijeme
samo da pustim da se zaista utopi
881
00:58:49,861 --> 00:58:52,363
da je poželela da nisam došao.
882
00:58:53,156 --> 00:58:55,158
Tako da sam kupio najjeftiniji let
van Evrope,
883
00:58:55,241 --> 00:58:58,521
ovaj sutra odlazi iz Beča,
ali nije otišlo par sedmica,
884
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
pa sam kupio ovu Eurail kartu, znaš.
885
00:59:01,206 --> 00:59:04,751
Znaš šta je najgore
o tome da je neko prekinuo s tobom?
886
00:59:06,794 --> 00:59:09,756
- Da?
- To je kad se setiš koliko si malo mislio
887
00:59:09,839 --> 00:59:11,883
o ljudima sa kojima si raskinuo
888
00:59:11,966 --> 00:59:15,970
i shvatiš da je to malo
misle na tebe.
889
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
- Oh.
- Znaš?
890
00:59:17,680 --> 00:59:20,784
Voleli biste da mislite da ste oboje
u svom ovom bolu, ali zaista, oni su samo,
891
00:59:20,808 --> 00:59:22,644
"Hej, drago mi je da si otišao."
892
00:59:22,727 --> 00:59:25,230
Vjeruj mi, znam.
893
00:59:25,313 --> 00:59:28,900
- Trebalo bi da pogledaš svetle boje.
- Šta?
894
00:59:28,983 --> 00:59:31,110
To mi je psihijatar rekao, znaš?
895
00:59:31,194 --> 00:59:36,282
Plaćao sam je 900 franaka na sat
da čujem da sam bio manijak ubica,
896
00:59:36,366 --> 00:59:40,328
ali bih možda mogao promijeniti svoju opsesiju
ako bih se koncentrisao na jarke boje.
897
00:59:40,411 --> 00:59:42,455
Pa, je li uspjelo?
898
00:59:42,538 --> 00:59:44,040
pa —
899
00:59:45,541 --> 00:59:48,086
- Nije pomoglo tvom fliperu.
- Pa, ne.
900
00:59:48,169 --> 00:59:52,131
da, pa, znaš,
Mislim, nisam nikoga ubio u poslednje vreme.
901
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
- Ne u poslednje vreme?
- Mmm.
902
00:59:53,925 --> 00:59:55,927
Pa, to je dobro. Onda si izlečen.
903
01:00:02,016 --> 01:00:07,188
Mislim, postoje ove rase majmuna, zar ne?
I sve što rade je seks, kao, stalno.
904
01:00:07,272 --> 01:00:12,026
I, uh, ispostavilo se da su najmanje nasilni,
najmirniji, najsrećniji -
905
01:00:12,110 --> 01:00:15,530
Znaš? pa, mislim,
možda glupiranje i nije tako loše.
906
01:00:15,613 --> 01:00:18,366
- Govoriš o majmunima?
- Da, govorim o majmunima.
907
01:00:18,449 --> 01:00:20,535
- Ah, tako sam i mislio. Da. Znaš?
- Zašto?
908
01:00:20,618 --> 01:00:24,372
ovo nikad nisam čuo,
ali to me podsjeća na ovo savršeno, znaš,
909
01:00:24,455 --> 01:00:26,874
muški argument
da opravda njihovo glupiranje.
910
01:00:26,958 --> 01:00:28,960
Ne, ne, ne!
Žene majmuni se takođe šale.
911
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
Svi se zezaju.
912
01:00:30,628 --> 01:00:33,047
- Ooh! Ooh!
- Da - to je slatko.
913
01:00:33,131 --> 01:00:38,761
Znaš, imam jednu užasnu, paranoičnu misao
da su feminizam uglavnom izmislili muškarci
914
01:00:38,845 --> 01:00:41,055
kako bi mogli, kao,
zezaj se jos malo.
915
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
Znate, "Ženo, oslobodi svoj um.
Oslobodite svoje tijelo. Spavaj sa mnom.
916
01:00:44,475 --> 01:00:47,770
Svi smo sretni i slobodni dokle god
jer mogu jebati koliko god mogu."
917
01:00:47,854 --> 01:00:50,732
- Ah! U redu, u redu.
- Siguran sam.
918
01:00:50,815 --> 01:00:53,609
Ali možda, možda postoji
neke biološke stvari su ovdje na djelu.
919
01:00:53,693 --> 01:00:55,653
- Biološki.
- Da imaš ostrvo, zar ne?
920
01:00:55,737 --> 01:00:56,738
Da?
921
01:00:56,821 --> 01:01:00,908
A na ostrvu je bilo 99 žena
i samo jedan čovek,
922
01:01:00,992 --> 01:01:03,703
za godinu dana bi imao
mogućnost 99 beba.
923
01:01:03,786 --> 01:01:04,787
U redu.
924
01:01:04,871 --> 01:01:07,707
Ali ako imate ostrvo sa 99 muškaraca
i samo jedna žena,
925
01:01:07,790 --> 01:01:10,585
za godinu dana imate mogućnost
samo jedne bebe.
926
01:01:10,668 --> 01:01:13,046
- Dakle -
- Pa - znaš šta?
927
01:01:13,129 --> 01:01:15,048
- Šta?
- Na ovom ostrvu, znaš,
928
01:01:15,131 --> 01:01:17,967
Mislim da će biti samo,
kao, možda su ostala 43 muškarca
929
01:01:18,051 --> 01:01:20,931
jer bi se ubili
pokušava pojebati ovu jadnu ženu.
930
01:01:20,970 --> 01:01:22,430
Znaš na šta mislim?
931
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
A na drugom ostrvu,
bilo bi 99 žena, 99 beba,
932
01:01:26,476 --> 01:01:28,311
i nema više muškaraca
933
01:01:28,394 --> 01:01:31,105
jer bi imali sve
okupili su se i pojeli ga živog.
934
01:01:31,189 --> 01:01:34,609
Oh, da? Da?
Vidiš, mislim da ima nešto u tome.
935
01:01:34,692 --> 01:01:38,571
Mislim da na nekom nivou, ženama to ne smeta
ideja uništenja čoveka.
936
01:01:38,654 --> 01:01:42,867
Kao, jednom sam hodao ulicom
sa mojom bivšom devojkom, zar ne?
937
01:01:42,950 --> 01:01:47,789
Upravo smo prošli pored ovih pravih —
četiri momka nasilnog izgleda pored Camara.
938
01:01:47,872 --> 01:01:51,167
I, uh, jedan od njih sasvim sigurno
kaže, "Hej, dušo, lijepo dupe."
939
01:01:51,250 --> 01:01:54,921
Tako da sam ja kao, „U redu. Ništa strašno.
Neću se uznemiriti oko ovoga."
940
01:01:55,004 --> 01:01:58,192
- Da, plus, znate, bilo ih je četvoro.
- Da, tačno. Ima ih četiri.
941
01:01:58,216 --> 01:02:00,277
Ali ona se okrene,
ona kaže, "Jebi se, kreteni!"
942
01:02:00,301 --> 01:02:03,429
a ja sam kao,
"U redu, sačekaj malo ovdje." zar ne?
943
01:02:03,513 --> 01:02:06,057
Neće doći i razbiti je jo.
Znaš na šta mislim?
944
01:02:06,140 --> 01:02:09,560
Pa ko je upravo gurnut na liniju fronta
na tom? Vidiš šta govorim?
945
01:02:09,644 --> 01:02:12,522
Mislim, žene kažu da to mrze
ako ste svi teritorijalni i zaštitnički nastrojeni,
946
01:02:12,605 --> 01:02:16,984
ali ako njima odgovara, onda će vam reći
ti si sav nemuški ili slabašan.
947
01:02:17,068 --> 01:02:21,906
Znaš šta? Ne mislim da su žene
zaista želi da uništi muškarce. A ako -
948
01:02:21,989 --> 01:02:24,867
Čak i da žele, ne uspevaju.
Znaš na šta mislim?
949
01:02:24,951 --> 01:02:27,120
Siguran sam da čak i muškarci uništavaju žene -
950
01:02:27,203 --> 01:02:30,331
ili su sposobni da unište žene
mnogo više od žena.
951
01:02:30,415 --> 01:02:32,834
Pa, u svakom slučaju -
To je depresivno. Znaš šta?
952
01:02:32,917 --> 01:02:35,545
- Šta? Želiš li prestati pričati o ovome?
- Da. Mrzim to.
953
01:02:35,628 --> 01:02:38,464
- U redu. Pa, preko toga.
- Znaš, muškarac-žena. Ovome nema kraja.
954
01:02:38,548 --> 01:02:41,300
- Kao - znaš.
- To je kao preskakanje ploče, znaš?
955
01:02:41,384 --> 01:02:42,427
Da.
956
01:02:42,510 --> 01:02:45,596
Svaki par je imao
ovaj razgovor zauvek.
957
01:02:45,680 --> 01:02:48,307
I niko ništa nije smislio.
958
01:03:04,240 --> 01:03:06,868
Video sam dokumentarac o tome.
To je ples rođenja.
959
01:03:06,951 --> 01:03:09,036
- Rođenjački ples.
- Da.
960
01:03:36,939 --> 01:03:39,066
- Da joj dam nešto novca?
- Da.
961
01:03:39,150 --> 01:03:42,236
Sve što je interesantno
košta malo novca.
962
01:03:43,988 --> 01:03:48,618
Dakle, rodjendan, ha?
Malo mi je ličio na ples za parenja.
963
01:03:48,701 --> 01:03:51,662
Ne, ali zaista,
žene su ga koristile prilikom porođaja.
964
01:03:51,746 --> 01:03:54,207
U nekom dijelu svijeta,
oni to i dalje rade.
965
01:03:54,290 --> 01:03:55,500
- Da?
- Da.
966
01:03:55,583 --> 01:03:58,002
Porodica ulazi u šator,
967
01:03:58,085 --> 01:04:00,922
i žene njenog plemena
okruži je i pleši,
968
01:04:01,005 --> 01:04:03,341
i ohrabruju rodilju
da plešem sa njima
969
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
- kako bi porođaj bio manje bolan.
- Da?
970
01:04:05,801 --> 01:04:09,096
A kada se beba rodi,
svi plešu u znak slavlja.
971
01:04:09,180 --> 01:04:12,058
Vau. Mislim da moja mama nije
otišla bi na to.
972
01:04:13,059 --> 01:04:15,686
Sviđa mi se ideja o plesu
kao uobičajena funkcija u životu,
973
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
nešto u čemu svi učestvuju.
974
01:04:17,688 --> 01:04:20,107
Mmm. Znam. Čuo sam za ovog starca
975
01:04:20,191 --> 01:04:23,194
koji je, uh, gledao
neki mladi ljudi plešu,
976
01:04:23,277 --> 01:04:25,112
a on je rekao: "Kako je lijepo.
977
01:04:25,196 --> 01:04:28,032
Pokušavaju da se otresu svojih genitalija
i postanite anđeli."
978
01:04:28,115 --> 01:04:30,535
- Sviđa mi se to.
- U redu, jedno pitanje. tamo pozadi —
979
01:04:30,618 --> 01:04:34,288
Kad žene plešu
i biti sav duhovni i ostalo, zar ne?
980
01:04:34,372 --> 01:04:36,958
Gdje su muškarci?
Jesmo li van skupljanja hrane?
981
01:04:37,041 --> 01:04:40,086
Zar nismo pozvani?
Ne trebate nas? sta?
982
01:04:40,169 --> 01:04:42,588
Muškarci imaju sreće što im ne odgrizemo glavu
nakon parenja.
983
01:04:42,672 --> 01:04:45,466
Određeni insekti to rade, znaš?
Kao pauci i ostalo?
984
01:04:45,550 --> 01:04:47,385
- Mm-hmm.
- Barem smo te pustili u životu.
985
01:04:47,468 --> 01:04:49,095
- Na šta se žališ?
- Da.
986
01:04:49,178 --> 01:04:52,265
Vidiš, ti se zvanično šališ,
ali ima nešto u tome.
987
01:04:52,348 --> 01:04:54,642
- Stalno iznosiš takve stvari.
- Šta?
988
01:04:54,725 --> 01:04:57,144
- Da!
- Ne, ne, ne. Čekaj malo.
989
01:04:57,228 --> 01:04:58,854
Ozbiljno razgovaramo.
990
01:04:58,938 --> 01:05:01,482
Mislim, uvek osećam taj pritisak
991
01:05:01,566 --> 01:05:04,193
biti jaka i nezavisna ikona
ženskosti
992
01:05:04,277 --> 01:05:09,865
a ne čineći — čineći da izgleda kao
ceo moj život se vrti oko nekog tipa.
993
01:05:09,949 --> 01:05:14,287
Ali... voleti nekoga, i biti voljen,
994
01:05:14,370 --> 01:05:16,372
mnogo mi znači.
995
01:05:17,290 --> 01:05:19,375
Uvek se rugam sa tim i tako stvari,
996
01:05:20,459 --> 01:05:25,256
ali nije sve o čemu sanjamo u životu
način da budeš voljen malo više?
997
01:05:27,592 --> 01:05:29,719
Da.
998
01:05:29,802 --> 01:05:31,596
Ne znam.
999
01:05:31,679 --> 01:05:33,889
Ponekad sanjam
1000
01:05:33,973 --> 01:05:36,934
o tome da si dobar otac
i dobar muž.
1001
01:05:37,018 --> 01:05:39,729
- I ponekad je to stvarno blisko.
- Hmm.
1002
01:05:40,438 --> 01:05:42,440
Ali drugi put,
1003
01:05:43,399 --> 01:05:45,359
izgleda glupo,
1004
01:05:45,443 --> 01:05:48,863
kao da bi mi upropastio ceo život.
1005
01:05:49,864 --> 01:05:52,491
I to nije samo – strah od posvećenosti
1006
01:05:52,575 --> 01:05:55,161
ili da nisam u stanju da brinem ili volim,
1007
01:05:55,244 --> 01:05:57,747
jer... mogu.
1008
01:05:58,664 --> 01:06:02,418
samo to...
ako sam potpuno iskren prema sebi,
1009
01:06:03,169 --> 01:06:07,465
Mislim da bih radije umrla znajući
da sam zaista bio dobar u nečemu,
1010
01:06:07,548 --> 01:06:10,635
da sam se na neki način istakao.
1011
01:06:10,718 --> 01:06:16,140
Znaš? Nego što sam upravo bio
u lepoj, brižnoj vezi.
1012
01:06:18,559 --> 01:06:20,478
Da.
1013
01:06:20,561 --> 01:06:23,481
Ali... radio sam za ovog starijeg čoveka,
1014
01:06:23,564 --> 01:06:27,026
i jednom mi je rekao
da je proveo ceo svoj život
1015
01:06:27,109 --> 01:06:29,070
razmišljajući o svojoj karijeri i radu.
1016
01:06:29,153 --> 01:06:32,114
I... imao je 52 godine,
i iznenada ga je pogodilo...
1017
01:06:32,865 --> 01:06:35,993
koje on zapravo nikada nije dao
bilo šta od sebe.
1018
01:06:36,077 --> 01:06:38,579
Njegov život je bio ni za koga i ni za šta.
1019
01:06:39,997 --> 01:06:42,208
Gotovo je plakao govoreći to.
1020
01:06:45,378 --> 01:06:47,963
Znaš, vjerujem
ako postoji bilo kakav Bog,
1021
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
ne bi bilo ni u jednom od nas -
1022
01:06:50,257 --> 01:06:52,176
ne ti ili ja.
1023
01:06:53,177 --> 01:06:55,346
Ali samo ovo malo prostora između.
1024
01:06:58,599 --> 01:07:01,394
Ako postoji bilo kakva magija na ovom svetu,
1025
01:07:01,477 --> 01:07:05,272
mora biti u pokušaju razumijevanja
neko, deli nešto.
1026
01:07:07,983 --> 01:07:10,361
Znam. Gotovo je nemoguće uspjeti.
1027
01:07:10,444 --> 01:07:13,489
Ali... koga briga, zaista?
1028
01:07:14,990 --> 01:07:17,576
Odgovor mora biti u pokušaju.
1029
01:08:25,895 --> 01:08:28,314
Stvarno mislim da ovo jeste
civilizacija u opadanju.
1030
01:08:28,397 --> 01:08:30,024
- Pogledaj servis.
- Usluga?
1031
01:08:30,107 --> 01:08:33,360
Gdje je konobarica? u New Yorku,
ova osoba bi ostala bez posla.
1032
01:08:41,577 --> 01:08:44,121
U redu. Sad cu nazvati
moj najbolji prijatelj u Parizu,
1033
01:08:44,205 --> 01:08:46,749
ko bi trebao
ručati sa za osam sati.
1034
01:08:46,832 --> 01:08:48,918
- U redu?
- U redu.
1035
01:08:50,127 --> 01:08:54,298
Dring. Dring. Dring. Dring.
1036
01:08:54,381 --> 01:08:57,426
- Dring. Dring. Pokupi!
- Šta?
1037
01:08:57,510 --> 01:09:00,554
- Javi se.
- Uh, oh, halo?
1038
01:09:00,638 --> 01:09:03,098
- Allô? Vani, to je Celine.
- Mm-hmm?
1039
01:09:03,182 --> 01:09:04,642
- Ah!
- Komentar ça va?
1040
01:09:06,101 --> 01:09:08,395
Ça va bien. Et toi?
1041
01:09:09,730 --> 01:09:11,857
Ah —
1042
01:09:12,775 --> 01:09:16,487
Nedavno sam radio na svom engleskom.
Želiš razgovarati na engleskom? Samo za smeh?
1043
01:09:17,071 --> 01:09:19,365
Da, ok. To je dobra ideja.
1044
01:09:19,448 --> 01:09:24,328
Hm, mislim da neću moći
da ga danas napravim za rucak. Žao mi je.
1045
01:09:24,411 --> 01:09:28,833
Ja — upoznala sam momka u vozu,
a ja sam s njim izašao u Beč.
1046
01:09:28,916 --> 01:09:32,211
- Još smo tamo.
- Jesi li lud?
1047
01:09:33,212 --> 01:09:35,005
Vjerovatno.
1048
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
Šta, on je Austrijanac? On je odatle?
1049
01:09:37,174 --> 01:09:39,927
Ne, ne, ne, ne. I on prolazi ovuda.
On je Amerikanac.
1050
01:09:40,010 --> 01:09:42,054
Sutra ujutro se vraća kući.
1051
01:09:42,137 --> 01:09:44,598
Zašto si s njim izašao iz voza?
1052
01:09:44,682 --> 01:09:47,017
Pa, on me je uvjerio.
1053
01:09:48,143 --> 01:09:49,937
Mislim, zapravo, bio sam -
1054
01:09:50,020 --> 01:09:54,191
Bila sam spremna da izađem s njim iz voza
nakon kratkog razgovora sa njim.
1055
01:09:54,275 --> 01:09:56,360
Bio je tako sladak, nisam mogla pomoći.
1056
01:09:57,653 --> 01:09:59,280
Bili smo u salonu,
1057
01:09:59,363 --> 01:10:03,492
i počeo je da priča o njemu kao malom dečaku
ugledavši duha svoje prabake.
1058
01:10:04,869 --> 01:10:07,496
Mislim da sam se tada zaljubila u njega.
1059
01:10:08,205 --> 01:10:11,709
Samo ideja ovog malog dječaka
sa svim tim lepim snovima.
1060
01:10:13,460 --> 01:10:16,130
- Zarobio me je.
- Mm-hmm.
1061
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
I tako je sladak.
1062
01:10:20,217 --> 01:10:24,013
Ima prelepe plave oci,
lepe roze usne.
1063
01:10:25,264 --> 01:10:29,351
Masna kosa! Volim to.
1064
01:10:29,435 --> 01:10:32,021
Nekako je visok
i malo je nespretan.
1065
01:10:33,981 --> 01:10:36,650
Volim da osetim njegove oči na sebi
kad skrenem pogled.
1066
01:10:41,280 --> 01:10:44,533
Nekako se ljubi kao adolescent.
Tako je slatko.
1067
01:10:44,617 --> 01:10:46,994
- Šta?
- Da, poljubili smo se.
1068
01:10:47,077 --> 01:10:49,038
Bilo je tako divno.
1069
01:10:49,121 --> 01:10:52,249
Kako je noc odmicala,
Sve više mi se sviđao.
1070
01:10:54,084 --> 01:10:55,920
Ali bojim se da me se boji.
1071
01:10:56,003 --> 01:11:00,215
Ispričao sam mu priču o ženi
to ubija njenog bivšeg dečka i slično.
1072
01:11:00,299 --> 01:11:02,134
Mora da je nasmrt uplašen.
1073
01:11:02,217 --> 01:11:05,346
Mora da razmišlja
Ja sam manipulativna, zla žena.
1074
01:11:07,598 --> 01:11:10,267
Samo se nadam da neće
tako se osećam prema meni.
1075
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
Zato što me poznaješ.
Ja sam najbezopasnija osoba.
1076
01:11:14,772 --> 01:11:17,691
Jedina osoba
Zaista bih mogao povrijediti sebe.
1077
01:11:18,609 --> 01:11:20,611
Mislim da te se ne boji.
1078
01:11:20,694 --> 01:11:23,739
- Mislim da je lud za tobom.
- Stvarno?
1079
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
znam te dugo,
i imao sam dobar osećaj.
1080
01:11:26,825 --> 01:11:29,036
Hoćeš li ga ponovo videti?
1081
01:11:30,329 --> 01:11:32,247
Nismo još razgovarali o tome.
1082
01:11:37,753 --> 01:11:39,964
U redu. Tvoj je red.
Zovi svog prijatelja.
1083
01:11:40,047 --> 01:11:42,007
- U redu?
- Uh — U redu, u redu.
1084
01:11:42,091 --> 01:11:44,176
hm — uh —
1085
01:11:44,927 --> 01:11:49,431
Donesi, donesi, donesi. Obično dobijem
telefonska sekretarica ovog tipa. Brrring!
1086
01:11:51,225 --> 01:11:52,893
Zdravo, stari. sta ima
1087
01:11:52,977 --> 01:11:55,980
Uh — Hej, Frank, kako si?
1088
01:11:56,063 --> 01:11:57,815
Drago mi je što si kod kuće.
1089
01:11:57,898 --> 01:12:01,068
Cool. Da. Kako je bilo u Madridu?
1090
01:12:01,151 --> 01:12:03,487
Uh, Madrid je sranje.
1091
01:12:03,570 --> 01:12:07,199
Uh, znaš, Lisa i ja
došlo do našeg davno zakašnjelog kraha.
1092
01:12:07,908 --> 01:12:09,910
Oh, šteta. Rekao sam ti, ne?
1093
01:12:09,994 --> 01:12:13,038
Da, da, da.
Stvar na daljinu jednostavno nikad ne funkcionira.
1094
01:12:13,122 --> 01:12:15,374
Bio sam u Madridu samo nekoliko dana.
1095
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
I dobio sam jeftiniji let iz Beča,
1096
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
ali, uh,
1097
01:12:20,004 --> 01:12:22,047
znaš, zaista
nije bilo mnogo jeftinije.
1098
01:12:22,131 --> 01:12:25,843
Ja samo, uh...
Nisam mogao odmah kući.
1099
01:12:25,926 --> 01:12:27,761
Nisam htela da vidim nikoga koga poznajem.
1100
01:12:27,845 --> 01:12:30,305
Samo sam htela da budem duh,
potpuno anonimno.
1101
01:12:32,349 --> 01:12:33,976
- Pa jesi li dobro sada?
- Da.
1102
01:12:34,059 --> 01:12:37,146
Da. Ne, ne. Da!
ja sam super. ja sam super. To je stvar.
1103
01:12:37,229 --> 01:12:38,564
Zanesena sam.
1104
01:12:39,356 --> 01:12:40,983
I reći ću vam zašto.
1105
01:12:41,066 --> 01:12:43,986
Upoznao sam nekoga poslednje noći u Evropi.
Možete li vjerovati u to?
1106
01:12:44,069 --> 01:12:46,864
- To je neverovatno.
- Znam. Znam.
1107
01:12:46,947 --> 01:12:50,325
A znaš kako kažu da smo svi
jedni drugima demoni i anđeli?
1108
01:12:51,326 --> 01:12:54,288
Pa, ona je doslovno bila Botticelli anđeo,
1109
01:12:54,371 --> 01:12:57,583
samo mi to govori
sve će biti u redu.
1110
01:13:00,252 --> 01:13:01,754
Kako ste se upoznali?
1111
01:13:03,255 --> 01:13:05,132
- U vozu.
- Hmm.
1112
01:13:05,215 --> 01:13:09,762
Ona je sjedila pored ovog vrlo čudnog para
koja je počela da se tuče, pa je morala da se seli.
1113
01:13:09,845 --> 01:13:12,014
Sjela je preko puta mene.
1114
01:13:12,097 --> 01:13:14,224
Pa smo počeli da pričamo.
1115
01:13:14,308 --> 01:13:16,643
I, uh, nisam joj se mnogo dopao u početku.
1116
01:13:16,727 --> 01:13:19,438
Ona je super-pametna, veoma strastvena,
1117
01:13:19,521 --> 01:13:22,399
hm, i predivno.
1118
01:13:23,817 --> 01:13:26,695
I bila sam tako nesigurna u sebe.
1119
01:13:26,779 --> 01:13:29,156
Mislio sam sve što sam rekao
zvučalo tako glupo.
1120
01:13:31,241 --> 01:13:34,369
Čovječe, ne bih brinuo o tome.
1121
01:13:34,453 --> 01:13:37,247
- Ne.
- Ne, siguran sam da te nije osuđivala.
1122
01:13:37,956 --> 01:13:40,209
Ne. I usput,
ona je sedela pored tebe, zar ne?
1123
01:13:40,292 --> 01:13:42,669
- Siguran sam da je to uradila namerno.
- Oh, da?
1124
01:13:42,753 --> 01:13:45,214
Da.
1125
01:13:47,216 --> 01:13:50,177
Mi muškarci smo tako glupi.
Ne razumemo ništa o ženama.
1126
01:13:50,260 --> 01:13:52,096
Mm-mmm.
1127
01:13:52,179 --> 01:13:54,848
Ponašaju se nekako čudno,
ono malo što znam o njima.
1128
01:13:55,432 --> 01:13:56,934
zar ne?
1129
01:13:58,352 --> 01:13:59,853
Da.
1130
01:14:03,774 --> 01:14:07,778
Osećam se kao da je ovo neki svet iz snova
mi smo unutra, znaš?
1131
01:14:07,861 --> 01:14:09,822
Da, tako je čudno.
1132
01:14:09,905 --> 01:14:13,826
Kao da je naše zajedničko vreme samo naše.
To je naša vlastita kreacija.
1133
01:14:14,785 --> 01:14:17,871
Mora da je kao da sam u tvom snu
a ti si u mom ili tako nešto.
1134
01:14:17,955 --> 01:14:19,248
Mm-hmm.
1135
01:14:19,331 --> 01:14:23,418
I ono što je tako cool je da cijelo ovo veče,
svo naše vrijeme zajedno,
1136
01:14:23,502 --> 01:14:25,879
ne bi trebalo zvanično da se desi.
1137
01:14:25,963 --> 01:14:29,174
Da, znam. Možda je to razlog zašto
ovo je tako strano.
1138
01:14:31,593 --> 01:14:34,763
Ali onda dolazi jutro
i pretvaramo se u bundeve, zar ne?
1139
01:14:34,847 --> 01:14:37,599
- Aaah!
- Znam.
1140
01:14:38,475 --> 01:14:43,647
Ali u ovom trenutku, mislim da bi trebao
napravite staklenu papuču i vidite da li odgovara.
1141
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
- Da?
- Da.
1142
01:14:46,108 --> 01:14:47,734
Uklopiće se.
1143
01:15:05,794 --> 01:15:08,922
Ovaj moj prijatelj je imao dete,
i to je bio porod kod kuce,
1144
01:15:09,006 --> 01:15:11,258
tako da je bio tamo
pomaganje i sve.
1145
01:15:11,341 --> 01:15:14,344
Ali rekao je na to duboko
trenutak rođenja -
1146
01:15:14,428 --> 01:15:19,224
Uh, gledao je svoje dijete
dozivljavam zivot po prvi put,
1147
01:15:19,308 --> 01:15:21,685
pokušava da udahne prvi dah.
1148
01:15:21,768 --> 01:15:25,397
Sve o čemu je mogao razmišljati je
da je gledao u nešto
1149
01:15:25,480 --> 01:15:27,691
to će jednog dana umrijeti.
1150
01:15:27,774 --> 01:15:30,402
Jednostavno nije mogao to izbaciti iz glave.
1151
01:15:30,485 --> 01:15:34,364
I mislim da je to tako tačno.
Znate, sve je tako konačno.
1152
01:15:34,448 --> 01:15:37,409
Mislim, ali – ali zar ne mislite
to je ono, um,
1153
01:15:37,492 --> 01:15:40,996
čini naše vrijeme i specifične trenutke
tako važno?
1154
01:15:41,079 --> 01:15:44,249
Da, znam.
I večeras nam je isto.
1155
01:15:47,461 --> 01:15:51,173
Nakon sutrašnjeg jutra, vjerovatno jesmo
nikad se više nećemo vidjeti, zar ne?
1156
01:15:53,091 --> 01:15:55,302
Ne mislite
hoćemo li se ikada više vidjeti?
1157
01:15:57,763 --> 01:15:59,264
sta ti mislis
1158
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
Pa — hm —
1159
01:16:05,520 --> 01:16:07,773
Bože, ne znam. uh —
1160
01:16:07,856 --> 01:16:10,567
- Mislim, nisam planirao još jedno putovanje u...
- Uh, i ja.
1161
01:16:10,651 --> 01:16:13,779
Mislim, živim u Parizu.
Živite u SAD-u. potpuno razumijem -
1162
01:16:13,862 --> 01:16:16,156
Ne bih voleo da te nateram da letiš.
Mrziš letjeti, zar ne?
1163
01:16:16,240 --> 01:16:18,367
Ne plašim se toliko letenja.
1164
01:16:19,451 --> 01:16:23,372
- Mislim, mogao bih.
- Pa, ako si htela da dođeš u SAD
1165
01:16:23,455 --> 01:16:25,832
ili ako, znate — mislim, ako ja —
1166
01:16:25,916 --> 01:16:29,253
Ili znaš, mislim,
Mogao bih se vratiti ovamo.
1167
01:16:29,336 --> 01:16:31,463
sta? sta?
1168
01:16:31,546 --> 01:16:34,383
Ne, budimo racionalni odrasli ljudi
o ovome.
1169
01:16:35,467 --> 01:16:37,511
mi —
1170
01:16:37,594 --> 01:16:39,596
Možda bismo trebali pokušati nešto drugačije.
1171
01:16:39,680 --> 01:16:42,849
Mislim, nije tako loše
ako je večeras naša jedina noć, zar ne?
1172
01:16:44,101 --> 01:16:46,311
Ljudi se uvijek razmjenjuju
brojeve telefona, adrese.
1173
01:16:46,395 --> 01:16:49,231
Na kraju napišu jednom,
zovu jedni druge jednom ili dvaput.
1174
01:16:49,314 --> 01:16:51,233
U redu. Ispada.
1175
01:16:51,316 --> 01:16:53,860
Da. Mislim, ne želim to.
Mrzim to.
1176
01:16:54,861 --> 01:16:56,488
I to mrzim. Da.
1177
01:16:57,072 --> 01:17:00,392
Šta mislite zašto svi misle na veze?
ionako bi trebali trajati vječno?
1178
01:17:00,450 --> 01:17:02,494
Da, zašto? To je glupo.
1179
01:17:04,579 --> 01:17:07,207
Ali misliš da je večeras to, a?
1180
01:17:07,291 --> 01:17:10,877
Mislim, to... večeras je naša jedina noć?
1181
01:17:12,879 --> 01:17:15,424
To je jedini način, zar ne?
1182
01:17:17,926 --> 01:17:19,553
Pa, u redu.
1183
01:17:20,887 --> 01:17:22,514
Hajde da to uradimo.
1184
01:17:22,597 --> 01:17:24,599
Nema zabluda. Nema projekcija.
1185
01:17:26,184 --> 01:17:28,270
Samo ćemo večeras biti sjajno.
1186
01:17:30,939 --> 01:17:33,650
- U redu, uradimo to.
- U redu.
1187
01:17:49,624 --> 01:17:52,210
Trebali bismo nešto učiniti
od rukovanja, znaš?
1188
01:17:52,294 --> 01:17:54,046
Daj mi ruku.
1189
01:17:55,005 --> 01:17:56,256
U redu.
1190
01:17:57,132 --> 01:18:02,387
Za našu jedinu zajedničku noć...
1191
01:18:03,138 --> 01:18:05,849
i, uh, sati koji su ostali.
1192
01:18:14,232 --> 01:18:16,568
sta?
1193
01:18:18,111 --> 01:18:21,198
To je samo — depresivno je, zar ne?
1194
01:18:22,532 --> 01:18:25,327
Jedina stvar na koju ćemo sada misliti je
1195
01:18:25,410 --> 01:18:27,496
kada ćemo morati
reci zbogom sutra.
1196
01:18:28,288 --> 01:18:29,915
Mogli bismo se sada oprostiti.
1197
01:18:29,998 --> 01:18:32,060
Onda ne bismo morali
brinuti o tome ujutro.
1198
01:18:32,084 --> 01:18:34,878
- Sada?
- Da. Reci zbogom.
1199
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
- Ćao!
- Zbogom!
1200
01:18:36,588 --> 01:18:38,548
Au revoir!
1201
01:18:39,257 --> 01:18:41,009
- Kasnije.
- Kasnije.
1202
01:19:01,571 --> 01:19:07,786
♪ Želim te, dušo
Lovin' je kao trapez ♪
1203
01:19:09,329 --> 01:19:11,164
♪ Imali smo ljuljanje ♪
1204
01:19:11,248 --> 01:19:12,999
U redu. Dakle, evo plana, zar ne?
1205
01:19:13,083 --> 01:19:16,211
Zgrabićeš naočare
a ja idem po vino.
1206
01:19:16,294 --> 01:19:18,213
- Crveno vino.
- Crveno vino. U redu.
1207
01:19:18,296 --> 01:19:21,466
- Misliš da to možeš?
- Nema problema.
1208
01:19:21,550 --> 01:19:24,136
♪ Pada, pada, pada ♪
1209
01:19:24,219 --> 01:19:26,138
♪ Trapez ♪
1210
01:19:26,221 --> 01:19:28,557
- Poželi mi sreću.
- Sretno.
1211
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
♪ Trapez, hajde, dušo ♪
1212
01:19:30,684 --> 01:19:32,269
Zdravo.
1213
01:19:32,352 --> 01:19:34,396
- Zdravo.
- Uh —
1214
01:19:36,064 --> 01:19:38,233
- Govorite li engleski?
- Mmm. Malo.
1215
01:19:38,316 --> 01:19:40,402
- Da? Malo? Pa — u redu.
- Da.
1216
01:19:40,485 --> 01:19:44,281
I'm having kind of an odd situation,
što je to, hm -
1217
01:19:44,364 --> 01:19:46,783
Uh — ovo je —
Vidiš li onu devojku tamo?
1218
01:19:50,203 --> 01:19:53,498
- Da.
- Da? Well, this is our only night together.
1219
01:19:53,582 --> 01:19:57,669
Hm, a ona, uh...
1220
01:19:57,752 --> 01:20:01,256
U redu. Evo problema. Problem
je da želi bocu crnog vina.
1221
01:20:01,339 --> 01:20:04,176
And I don't have any money.
Vidite?
1222
01:20:05,927 --> 01:20:08,472
Ali ono što sam mislio je bilo
that you might wanna, um,
1223
01:20:09,306 --> 01:20:11,433
uh, give me the address of this bar —
1224
01:20:11,516 --> 01:20:14,227
Ne znam. I obećao bih
da ti pošaljem novac.
1225
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
And you'd be making our night complete.
1226
01:20:16,646 --> 01:20:19,483
- You would send me the money?
- Da.
1227
01:20:25,071 --> 01:20:26,573
Tvoja ruka?
1228
01:20:28,366 --> 01:20:30,410
U redu.
1229
01:20:30,494 --> 01:20:32,996
♪ Trapez ♪
1230
01:20:33,079 --> 01:20:36,208
♪ You played a two-faced game
I'll never feel the same ♪
1231
01:20:36,291 --> 01:20:40,670
♪ Now I'm flyin' high, baby
now 'cause you lied, baby ♪
1232
01:20:40,754 --> 01:20:42,631
♪ Good-bye, romance ♪
1233
01:20:42,714 --> 01:20:44,925
For the greatest night in your life.
1234
01:20:45,008 --> 01:20:47,427
Hvala vam puno.
1235
01:20:47,511 --> 01:20:49,429
♪ Trapez ♪
1236
01:21:10,534 --> 01:21:13,870
So often in my life I've been with people
and shared beautiful moments
1237
01:21:13,954 --> 01:21:17,958
poput putovanja ili buđenja cijele noći
and watching the sunrise,
1238
01:21:19,334 --> 01:21:21,586
i znao sam da su to posebni trenuci.
1239
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
Ali uvijek nešto nije bilo u redu.
1240
01:21:25,799 --> 01:21:27,884
Voleo sam da sam bio sa nekim drugim.
1241
01:21:29,761 --> 01:21:34,182
Znao sam da ono što osećam,
upravo ono što mi je bilo tako važno,
1242
01:21:34,266 --> 01:21:36,268
nisu razumeli.
1243
01:21:40,897 --> 01:21:43,024
Ali sretan sam što sam s tobom.
1244
01:21:45,610 --> 01:21:48,280
Nisi mogao znati
zasto ovakva noc
1245
01:21:48,363 --> 01:21:50,991
je tako važno za moj život trenutno,
1246
01:21:51,074 --> 01:21:52,701
ali jeste.
1247
01:21:55,495 --> 01:21:57,914
Ovo je sjajno jutro.
1248
01:21:57,998 --> 01:22:00,000
Ovo je odlično jutro.
1249
01:22:02,127 --> 01:22:04,504
Mislite li da ćemo imati još ovakvih?
1250
01:22:06,798 --> 01:22:10,510
- Šta?
- Šta je s našom racionalnom, odraslom odlukom?
1251
01:22:10,594 --> 01:22:13,388
Oh, da. Da.
1252
01:22:16,766 --> 01:22:19,561
Znam šta misliš pod željom
da neko nije bio tamo.
1253
01:22:19,644 --> 01:22:20,979
Hmm?
1254
01:22:21,062 --> 01:22:24,899
To je obično, to sam ja
od koje bih voleo da pobegnem.
1255
01:22:26,109 --> 01:22:28,320
Ozbiljno, razmisli o ovome.
1256
01:22:28,403 --> 01:22:32,157
Nikad nigde nisam bio
da nisam bio.
1257
01:22:32,240 --> 01:22:33,241
Hmm.
1258
01:22:33,325 --> 01:22:37,954
Nikada se nisam poljubio
kad nisam bio jedan od onih koji se ljube.
1259
01:22:38,038 --> 01:22:42,667
Znaš, nikad nisam išao u bioskop
kada nisam bio u publici.
1260
01:22:43,668 --> 01:22:47,839
Nikad nisam bio na kuglanju da nisam bio tamo,
znaš, zbija neku glupu šalu.
1261
01:22:47,922 --> 01:22:50,967
Mislim da je zato toliko ljudi
mrze sebe. Ozbiljno.
1262
01:22:51,051 --> 01:22:55,680
Samo su bolesni na smrt
da budu oko sebe.
1263
01:22:56,473 --> 01:23:00,143
Recimo ti i ja
bili zajedno sve vreme.
1264
01:23:00,226 --> 01:23:02,562
Počeo bi da mrziš
puno mojih manira...
1265
01:23:03,271 --> 01:23:07,942
i način, uh — put svaki put
da bismo imali ljude preko, uh,
1266
01:23:08,777 --> 01:23:11,529
Bio bih nesiguran
i ja bih se malo previše napio.
1267
01:23:11,613 --> 01:23:17,952
Ili, uh, način na koji govorim istu glupost,
pseudointelektualna priča iznova i iznova.
1268
01:23:19,746 --> 01:23:22,374
Vidite, čuo sam sve te priče.
1269
01:23:22,457 --> 01:23:24,959
Tako da sam, naravno, muka od sebe.
1270
01:23:26,419 --> 01:23:27,671
ali...
1271
01:23:29,214 --> 01:23:31,174
biti sa tobom, uh,
1272
01:23:32,967 --> 01:23:35,345
učinilo da se osjećam kao da sam neko drugi.
1273
01:23:37,222 --> 01:23:41,184
I jedini drugi način
izgubiti se tako je, hm,
1274
01:23:42,185 --> 01:23:46,481
znaš, ples ili alkohol ili...
1275
01:23:47,482 --> 01:23:49,818
droge i slične stvari.
1276
01:23:52,779 --> 01:23:55,156
Jebeno?
1277
01:23:55,240 --> 01:23:58,868
- Fu... Jebem ti. Da. To je jedan način. Da.
- Da?
1278
01:24:12,757 --> 01:24:14,718
Znaš li šta želim?
1279
01:24:15,802 --> 01:24:17,220
sta?
1280
01:24:20,348 --> 01:24:22,142
Da se poljubim.
1281
01:24:25,353 --> 01:24:27,188
Pa, ja to mogu.
1282
01:24:40,910 --> 01:24:42,954
Čekaj. Čekaj.
1283
01:24:46,332 --> 01:24:48,376
Moram da kažem nešto glupo.
1284
01:24:49,544 --> 01:24:50,962
U redu.
1285
01:24:52,380 --> 01:24:55,216
- Veoma je glupo.
- U redu.
1286
01:24:57,135 --> 01:24:59,345
Mislim da ne bi trebalo da spavamo zajedno.
1287
01:25:01,598 --> 01:25:05,143
Mislim, želim, ali pošto jesmo
nikad se vise necemo videti,
1288
01:25:06,269 --> 01:25:08,271
zbog toga ću se osećati loše.
1289
01:25:09,230 --> 01:25:11,900
Pitaću se s kim si još.
Nedostajaćeš mi.
1290
01:25:17,322 --> 01:25:19,866
Znam. Nije baš za odrasle.
1291
01:25:19,949 --> 01:25:22,535
Možda je to ženska stvar.
Ne mogu si pomoći.
1292
01:25:23,453 --> 01:25:25,455
Hajde da se vidimo ponovo.
1293
01:25:27,582 --> 01:25:31,419
Ne, ne želim da prekršiš naš zavet
samo da možeš povaliti.
1294
01:25:32,378 --> 01:25:35,340
Ne želim samo da povalim.
Želim da, hm -
1295
01:25:35,423 --> 01:25:38,718
Mislim — mislim, mislim da bismo trebali.
1296
01:25:40,220 --> 01:25:42,388
Mislim, umiremo ujutro, zar ne?
1297
01:25:43,681 --> 01:25:46,726
- Mislim da bi trebali.
- Ne. Onda je to kao neka muška fantazija.
1298
01:25:46,810 --> 01:25:50,355
Upoznaj Francuskinju u vozu,
jebi je i nikad je više ne vidim.
1299
01:25:50,438 --> 01:25:53,066
Ova sjajna priča za ispričati.
Ne želim da budem sjajna priča.
1300
01:25:53,149 --> 01:25:56,110
Ne želim ovo sjajno veče
da sam bio za to.
1301
01:25:56,194 --> 01:25:57,570
- U redu.
- U redu?
1302
01:25:57,654 --> 01:26:01,074
U redu. Ne moramo da imamo seks.
Nije velika stvar.
1303
01:26:03,451 --> 01:26:04,953
U redu.
1304
01:26:12,001 --> 01:26:14,170
Ne želiš da me vidiš ponovo?
1305
01:26:15,421 --> 01:26:17,257
Ne, naravno da hoću. Slušaj.
1306
01:26:17,340 --> 01:26:19,801
Ako mi je neko dao izbor odmah
1307
01:26:19,884 --> 01:26:22,512
da te nikada više ne vidim ili da te oženim,
1308
01:26:22,595 --> 01:26:24,347
Udala bih se za tebe, u redu?
1309
01:26:24,430 --> 01:26:26,474
A možda i jeste
puno romantičnih sranja,
1310
01:26:26,558 --> 01:26:28,893
ali ljudi su se venčali
za mnogo manje.
1311
01:26:32,689 --> 01:26:35,066
zapravo —
1312
01:26:35,149 --> 01:26:40,071
Mislim da sam odlučio da želim da spavam
sa tobom kada smo izašli sa voza.
1313
01:26:43,908 --> 01:26:46,327
Sada kada smo toliko pričali,
Ne znam više.
1314
01:26:46,411 --> 01:26:49,163
- Oh, Bože.
- Šta?
1315
01:26:57,672 --> 01:27:00,133
Zašto sve tako komplikujem?
1316
01:27:00,216 --> 01:27:02,051
Ne znam.
1317
01:28:03,529 --> 01:28:07,659
Šta mislite da je prva stvar
to ćeš uraditi kada se vratiš u Pariz?
1318
01:28:07,742 --> 01:28:11,037
Zovi moje roditelje. sta je sa tobom?
1319
01:28:11,120 --> 01:28:15,416
Ne znam. Verovatno ću otići po svog psa.
On je kod mog prijatelja.
1320
01:28:15,500 --> 01:28:17,627
- Imaš psa? Volim pse.
- Da. Da li?
1321
01:28:17,710 --> 01:28:20,380
- Da.
- Oh. Oh, sranje.
1322
01:28:20,463 --> 01:28:22,090
- Šta?
- Oh!
1323
01:28:22,173 --> 01:28:24,759
Ne znam. Vraćamo se u realnom vremenu.
1324
01:28:24,842 --> 01:28:26,928
Znam. Mrzim to.
1325
01:28:27,011 --> 01:28:28,972
sta je to
1326
01:28:30,473 --> 01:28:32,684
Zvuči kao čembalo.
1327
01:28:32,767 --> 01:28:37,063
- Oh, vidi to.
- Neko se igra.
1328
01:28:37,146 --> 01:28:38,648
ššš
1329
01:28:43,069 --> 01:28:44,570
To je super.
1330
01:28:59,460 --> 01:29:00,962
sta?
1331
01:29:03,256 --> 01:29:05,675
Jeste li ikada plesali uz čembalo?
1332
01:29:05,758 --> 01:29:07,176
Naravno.
1333
01:29:10,888 --> 01:29:14,100
- Vau.
- Šta?
1334
01:29:14,183 --> 01:29:17,937
Uh — slikat ću te...
1335
01:29:19,313 --> 01:29:21,232
tako da te nikad ne zaboravim
1336
01:29:21,315 --> 01:29:24,777
ili, uh — ili sve ovo.
1337
01:29:25,570 --> 01:29:27,280
U redu. I ja.
1338
01:30:25,588 --> 01:30:29,050
"Godine će teći kao zečevi."
1339
01:30:31,511 --> 01:30:33,262
sta?
1340
01:30:34,764 --> 01:30:36,766
Ništa. Ništa.
1341
01:30:37,975 --> 01:30:42,647
Imam ovaj, ovaj, snimak Dylana Thomasa
1342
01:30:42,730 --> 01:30:44,899
čitanje W.H. Auden poem.
1343
01:30:44,982 --> 01:30:47,235
Ima sjajan glas.
1344
01:30:47,318 --> 01:30:49,237
On samo -
1345
01:30:49,320 --> 01:30:51,948
- To je kao -
- Hmm? sta?
1346
01:30:52,031 --> 01:30:57,411
„Svi satovi
u gradu je počelo da zuji i zvoni.
1347
01:30:57,495 --> 01:31:00,206
Oh, neka te vrijeme ne zavara.
1348
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
Ne možete pobijediti vrijeme.
1349
01:31:03,042 --> 01:31:05,253
U glavoboljama i brizi,
1350
01:31:05,336 --> 01:31:08,339
maglovito život curi,
1351
01:31:09,090 --> 01:31:11,175
i vrijeme će mu se svidjeti
1352
01:31:11,259 --> 01:31:13,928
sutra ili danas."
1353
01:31:14,011 --> 01:31:16,764
Tako nešto.
1354
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
To je dobro.
1355
01:31:25,648 --> 01:31:29,652
Kad si pričao ranije
otprilike nakon nekoliko godina
1356
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
kako par
počeli bi da se mrze
1357
01:31:31,821 --> 01:31:36,534
predviđajući njihove reakcije
ili umorni od njihovih manira,
1358
01:31:37,618 --> 01:31:40,830
Mislim da bi za mene bilo suprotno.
1359
01:31:40,913 --> 01:31:45,418
Mislim da se zaista mogu zaljubiti
kad znam sve o nekome -
1360
01:31:46,711 --> 01:31:50,715
Način na koji će razdvojiti kosu,
koju će košulju nositi tog dana,
1361
01:31:50,798 --> 01:31:54,552
znajući tačnu priču
rekao bi u datoj situaciji.
1362
01:31:56,804 --> 01:31:59,307
Siguran sam da tada znam
Stvarno sam zaljubljen.
1363
01:32:20,912 --> 01:32:22,955
- Hej, pogodi šta.
- Šta?
1364
01:32:23,748 --> 01:32:25,875
Nismo išli na igru tih momaka.
1365
01:32:25,958 --> 01:32:27,376
- Igrati?
- Da.
1366
01:32:27,460 --> 01:32:28,878
- Krava?
- Da.
1367
01:32:28,961 --> 01:32:32,757
Oh, da, nismo.
Oh, ne. Promašili smo.
1368
01:32:58,658 --> 01:33:01,118
U redu. Znate koji autobus
ideš na aerodrom, zar ne?
1369
01:33:01,202 --> 01:33:03,204
- Da, nema problema.
- Trebalo bi da se bavim ovim.
1370
01:33:03,287 --> 01:33:05,331
- Ovde? Želiš li na to?
- Da.
1371
01:33:05,414 --> 01:33:07,291
hm —
1372
01:33:07,375 --> 01:33:09,210
U redu.
1373
01:33:09,293 --> 01:33:11,837
- Pretpostavljam da je to to, zar ne?
- Da.
1374
01:33:12,588 --> 01:33:14,215
Hm, ja stvarno -
1375
01:33:15,466 --> 01:33:18,135
ja-ja —
1376
01:33:18,219 --> 01:33:20,137
Mislim — znaš.
1377
01:33:20,221 --> 01:33:22,515
Da, znam. I ja.
1378
01:33:24,058 --> 01:33:25,559
ja —
1379
01:33:26,519 --> 01:33:28,604
Moj — Da.
1380
01:33:28,688 --> 01:33:31,649
Ugodan život.
Zabavite se sa svime što ćete raditi.
1381
01:33:31,732 --> 01:33:34,277
U redu, u redu.
Srecno sa skolom i sve to.
1382
01:33:34,360 --> 01:33:35,861
U redu.
1383
01:33:35,945 --> 01:33:38,155
Pa, mrzim ovo.
1384
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
- I ja. Voz će krenuti.
- Da.
1385
01:33:48,624 --> 01:33:53,170
Slušaj. Sva ova sranja o kojima smo pričali -
o tome da se više ne vidimo?
1386
01:33:53,254 --> 01:33:55,548
- Ne želim to da radim.
- Ni ja to ne želim.
1387
01:33:55,631 --> 01:33:58,009
- Ni ti ne znaš?
- Čekao sam da kažeš -
1388
01:33:58,092 --> 01:34:01,220
- Zašto nisi rekao nešto?
- Plašio sam se da možda ne želiš da me vidiš.
1389
01:34:01,304 --> 01:34:03,931
Slušaj, šta želiš da uradiš?
1390
01:34:04,015 --> 01:34:07,226
Možda — Možda bi se trebali naći ovdje
za pet godina ili tako nešto.
1391
01:34:07,310 --> 01:34:09,830
U redu, u redu.
Pet godina? Pet godina? To je dugo vremena.
1392
01:34:09,854 --> 01:34:13,065
Da, to je grozno.
To je kao sociološki eksperiment.
1393
01:34:13,149 --> 01:34:15,318
- Šta kažeš na godinu dana?
- Godinu dana. U redu. Sve —
1394
01:34:15,401 --> 01:34:18,321
- Jedan... Šta kažeš na šest meseci?
- Šest meseci?
1395
01:34:18,404 --> 01:34:20,156
- Da.
- Biće smrznuto.
1396
01:34:20,239 --> 01:34:21,449
- Da?
- Da!
1397
01:34:21,532 --> 01:34:23,743
Koga briga? dolazimo ovamo,
idemo negde drugde.
1398
01:34:23,826 --> 01:34:25,828
U redu.
1399
01:34:25,911 --> 01:34:28,914
Uh, šest mjeseci od sada ili sinoć?
1400
01:34:29,498 --> 01:34:32,835
- Um — Sinoć. Šest mjeseci od sinoć -
- U redu.
1401
01:34:32,918 --> 01:34:35,671
što je bilo, uh, 16. juna.
1402
01:34:35,755 --> 01:34:40,343
Dakle, uh, staza devet, šest mjeseci
od sada u 6:00 noću.
1403
01:34:40,426 --> 01:34:42,428
- De — decembar.
- Decembar, da.
1404
01:34:42,511 --> 01:34:45,671
To je vožnja vozom za tebe. Moram da letim
skroz ovamo i takva sranja.
1405
01:34:45,723 --> 01:34:47,308
Ali ja ću biti ovdje.
1406
01:34:47,391 --> 01:34:49,769
- U redu, i ja.
- U redu.
1407
01:34:51,771 --> 01:34:54,273
- I nećemo zvati, pisati ili...
- Ne, to je depresivno.
1408
01:34:54,357 --> 01:34:56,567
- Da. U redu.
- U redu.
1409
01:34:57,985 --> 01:35:01,614
U redu. Tvoj voz će krenuti.
Reci zbogom.
1410
01:35:02,281 --> 01:35:04,283
ćao.
1411
01:35:04,367 --> 01:35:05,701
Zbogom.
1412
01:35:06,827 --> 01:35:08,037
Au revoir.
1413
01:35:09,413 --> 01:35:10,915
Kasnije.
1414
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
♪ Drži me kao što bi majka ♪
1415
01:38:49,049 --> 01:38:52,886
♪ Kao što sam oduvijek znao
neko bi trebao, da ♪
1416
01:38:52,970 --> 01:38:55,973
♪ Iako sutra ♪
1417
01:38:56,056 --> 01:38:58,183
♪ Ne izgleda tako dobro ♪
1418
01:38:59,935 --> 01:39:02,021
♪ Pa, to samo pokazuje ♪
1419
01:39:02,104 --> 01:39:05,858
♪ Iako ljudi kažu
mi smo malo verovatan par ♪
1420
01:39:05,941 --> 01:39:07,943
♪ Vidim duplo ♪
1421
01:39:09,445 --> 01:39:12,072
♪ Od tebe ♪
1422
01:39:12,156 --> 01:39:15,618
♪ Ooh ♪
1423
01:39:15,701 --> 01:39:17,953
♪ Ovo je život ♪
1424
01:39:18,037 --> 01:39:20,122
♪ I sve je u redu ♪
1425
01:39:21,206 --> 01:39:23,959
♪ Živjeti, živim, živim, živim,
živim, živim, živim ♪
1426
01:39:24,043 --> 01:39:26,754
♪ Živi život ♪
1427
01:39:26,837 --> 01:39:30,341
♪ Ah, nada za beznadežne
Učim da se snalazim ♪
1428
01:39:30,424 --> 01:39:33,552
♪ Sa bezosećajnom mediokratijom ♪
1429
01:39:33,636 --> 01:39:36,013
♪ Uh, ho ♪
1430
01:39:36,096 --> 01:39:38,140
♪ Živjeti iz dana u dan ♪
1431
01:39:39,600 --> 01:39:41,685
♪ Kako da ne budem nemiran ♪
1432
01:39:41,769 --> 01:39:44,980
♪ Kad sve izgleda tako bezukusno? ♪
1433
01:39:45,064 --> 01:39:49,026
♪ I čini se da sve boje imaju ♪
1434
01:39:49,109 --> 01:39:51,862
♪ Izblijedio ♪
1435
01:39:51,945 --> 01:39:55,658
♪ Oh ♪
1436
01:39:55,741 --> 01:39:57,826
♪ Ovo je život ♪
1437
01:39:57,910 --> 01:39:59,912
♪ I sve je u redu ♪
1438
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
♪ Živjeti, živim, živim,
živim, živim, živim, živim ♪
1439
01:40:03,916 --> 01:40:06,627
♪ Živi život ♪
1440
01:40:06,710 --> 01:40:08,837
♪ Drži me kao što bi majka ♪
1441
01:40:08,921 --> 01:40:12,925
♪ Kao što sam oduvijek znao
neko bi trebao, da ♪
1442
01:40:13,008 --> 01:40:15,969
♪ Iako sutra ♪
1443
01:40:16,053 --> 01:40:18,514
♪ Ne izgleda tako dobro ♪
1444
01:40:19,973 --> 01:40:26,605
♪ Pa, to se samo vidi
mada ljudi kažu da smo malo verovatan par ♪
1445
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
♪ Doris Day ♪
1446
01:40:29,566 --> 01:40:31,985
♪ I Mott the Hoople ♪
1447
01:40:32,861 --> 01:40:39,493
♪ Ooh ♪
1448
01:40:39,576 --> 01:40:41,704
♪ Ovo je život ♪
1449
01:40:41,787 --> 01:40:43,789
♪ I sve je u redu ♪
1450
01:40:44,998 --> 01:40:47,543
♪ Živjeti, živim, živim, živim,
živim, živim, živim ♪
1451
01:40:47,626 --> 01:40:50,254
♪ Živi život ♪
1452
01:40:58,011 --> 01:40:59,513
♪ Život ♪♪
1452
01:41:00,305 --> 01:41:06,397
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org